Скалер ультразвуковой UDS-A( WOODPECKER )

Назначение

Ультразвуковой пьезоскейлер UDS-A, Woodpecker, Китай — портативный аппарат для скалинга, пародонтологии и эндодонтии.

Свойства и преимущества:

• элегантный и эргономичный современный дизайн
• лёгкий вес
• маленький размер
• цифровое управление
• прибор управляется педалью
• автоклавируемые насадки
• съемный автоклавируемый наконечник
• совместим с наконечниками и насадками EMS
• возможность подключения полимеризационной лампы Woodpecker

 

 

Технические характеристики

Параметры сети питания	100 — 240В; 50/60 Гц; 1,2 А (max)
Выходная мощность	3 — 20 Вт (регулируемая)
Рабочая частота	28 ± 3 кГц
Давление воды	0,01-0,5 МПа
Вес основного блока / вес блока питания	0,64 кг / 0,3 кг
Размеры	200 х 134 х 80 мм

Подключение к магистральной воде.

Комплектация: в соответствии с упаковочным листом

Ультразвуковой скейлер “Woodpecker”, Guilin Woodpecker Medical InstrumentCo., Ltd., используется для снятия зубных отложений и эндодонтии.

Это, также, незаменимое оборудование для профилактики и лечения зубных болезней. Две функции: снятие зубных отложений и лечение зубных каналов.

1. Автоматическое слежение частоты обеспечивает более стабильные и эффективные эксплуатационные качества.
2. Съемная ручка может быть автоклавирована  при высокой температуре  — 135С при давлением 0,22 мПа.
3. Операционный интерфейс с цифровым управлением.

Эксплуатационные качества и структура

Ультразвуковой скалер состоит из основного блока , блока питания и ультразвукового излучателя.

Область применения

Ультразвуковой скалер Woodpecker используется для снятия зубных отложений и эндодонтии.

Основные технические характеристики

Мощность на входе: — 220V– 230V      50Гц      150мА

Мощность на входе главной части: — 24V        50Гц         1,3А

5V         50Гц         200 мА

Мощность на выходе: 3-20W  Частота: 28+3кГц

Шнур главной части: 1,6А/250V

Шнур блока питания: 0.5А/250V

Давление воды: 0,01-0,5 мПа

Вес основной части: 0,73 кг

Вес блока питания:  1,25 кг

Режим работы: Действие – 40 секунд , остановка – 20 секунд.

Тип защиты от электрического удара: Класс 2А

Степень зашиты от электрического удара: оборудование типа В

Степень защиты от вредного проникновения воды:  Обычное оборудование (IPX0)

Степень защиты от воды:  (IPX-1) используется на педали.

Степень защиты применения в присутствии воспламеняющейся анестезирующей смеси с воздухом, кислородом или закисью азота: Оборудование не предназначено для нахождения в присутствии воспламеняющихся анестезирующих смесей с воздухом, кислородом или закисью азота.

Условия работы

1. Температура окружающей среды: +5С ….+ 40С
2. Относительная влажность: равна или менее 80%

Инструкция

1. Откройте упаковочную коробку, убедитесь, что все детали и аксессуары присутствуют согласно упаковочному листу.
2. Достаньте главную часть из коробки и установите ее на стабильной плоской поверхности.
3. Поверните включатель контроля подачи воды по часовой стрелке на максимум
4. Вставьте штекер ножной педали в гнездо.
5. Подсоедините один конец водной линии к водному входу и другой к источнику чистой воды.
6. Соедините ручку: прикрутите наконечник к ручке динамометрическим ключом, затем вставьте коннектор кабеля в ручку без вращения!
7. Соедините прибор и блок питания.
8. Включите основной прибор,  индикатор скалера (красный светодиод) и первые пять светодиодных индикаторов регулятора мощности (зеленые) должны загореться.
9. Инструкция для основных компонентов съемной ручки:

Гайка: гайка может сниматься. Вы можете открутить гайку и периодически чистить ось спиртом.

Изоляция: изоляция может быть демонтирована и регулярно чистится спиртом.

Ручка: основная часть ультразвукового скалера может быть автоклавирована при высокой температуре и давлении.

Символ: автоклавировано (135С, 0,22мПа)

Соединитель (коннектор) кабеля: соединяет ручку с источником воды и блоком питания основной части.

Внимание! Пожалуйста, проследите, чтобы съемная ручка была сухой при соединении с коннектором кабеля.

10. Инструкция по использованию динамометрического ключа.

Краткое введение:

1). Динамометрический ключ создан специально для того, чтобы контролировать прилагаемое усилие для обеспечения правильной установки наконечника и для защиты рук пользователя от царапин.

  Условия стерилизации:

Стерилизовать  в автоклаве при температуре 135С и давлении 0,22 мПа

        Эксплуатация

• Установка наконечника: Держите наконечник,  поверните наконечник по направлению часовой стрелки динамометрическим ключом. Когда наконечник закрепится, поверните еще на четверть оборота. Немного толкайте ключ по направлению к наконечнику во время совершения четверти оборота.
• Демонтаж:  Держите ручку, поверните ключ против часовой стрелки.
• Стерилизуйте после каждого использования;
• Динамометрический ключ должен быть охлажден естественным путем после стерилизации во избежание ожогов при использовании в следующий раз.
• Храните в прохладном, сухом и проветриваемом помещении и в чистоте.

Внимание!

       Запрещены следующие методы стерилизации:

— Кипятить в растворе

— Погружать в йод, спирт или глютаральдегид.

— Сушить в духовке, сухожаровом стерилизаторе или в микроволновой печи.

Мы не несем ответственность за повреждение динамометрического ключа в случаях приведенных в этом разделе.

 Методы работы и функциональная инструкция

1. Установите скалер прямо по отношению к пользователю. Перед включением, пожалуйста, установите кнопку контроля интенсивности вибрации на минимум и включатель контроля воды на максимум ( поверните три круга по направлению часовой стрелки от минимума к максимуму).
2. Нормальная частота – 28 + 3 кГц. При нормальном открытии воды, легком прикосновении и движениях от и к,  зубной камень будет удаляться без очевидного нагрева. Запрещено прилагать чрезмерные усилия и делать слишком длинную остановку.
3. Выберите подходящий наконечник согласно вашим запросам, крепко прикрутите его на ручку динамометрическим ключом.
4. Интенсивность вибрации:  устанавливайте интенсивность вибрации необходимую вам, обычно кнопка стоит на среднем уровне. По причине того, что  пациенты имеют разную чувствительность  и ригидность десневого зубного камняразличная, интенсивность вибрации должна настраиваться во время лечения.
5. Настройка воды: При нажатии  на ножную педаль, наконечник начинает вибрировать, затем поверните включатель контроля воды для образования тонкого распыления для охлаждения ручки и чистки зубов.
6. Ручку можно держать также как обычную пишущую ручку в руке.
7. Используя наконечник 01# для чистки зубов, убедитесь, что конец наконечника не касается зубов вертикально. Активная сторона наконечника  должна соприкасаться с поверхностью зуба  равномерными движениями от и к зубу. Наконечник должен касаться зуба легко, не применяйте слишком много силы,  иначе зубы будут болеть, а наконечник повредится.
8. Наконечник 02# используется для удаления большого верхнедесневого зубного камня.  При работе, используйте передний край наконечника для соприкосновения с зубами,  постоянно уточняйте угол  между наконечником и зубами, когда край наконечника касается зубных камней, можете использовать меньшее давление.
9. Нижнедесневое удаление зубного камня:  двигайте край наконечника 03#  вдоль  десневого края легкими  движениями от и к.  Затем двигайте наконечник вниз шаг за шагом,  нижнедесенные зубные камни устраняются.
10. Чистка межзубных  поверхностей: Наконечники  01# и 03# могут погружаться в смежную с зубами поверхность вертикально без попадания непосредственно на поверхность зуба. Межзубные камни могут быть удалены путем движения наконечником вверх и вниз, от верхней части к корню, шаг за шагом. Интенсивность вибрации наконечника 03#: мы советуем выбрать режим постепенного перехода от минимума к максимуму, понемногу, в зависимости от лечения.
11. Лечение корневых каналов:  вставьте файл, обычно используют среднюю мощность во время лечения корневых каналов, меньшая мощность, чем при снятии зубных камней. (Внимание! файл должен быть сделан из нержавеющей стали).
12.  После окончания работы, оставьте  прибор работать на 30 секунд с подачей воды, таким образом, чтобы ручка и наконечники очистились.
13.  Выньте ручку и открутите наконечник, простерилизуйте их.

Пожалуйста, обратите внимание:  Не вынимайте ручку, когда ножная педаль нажата и аппарат производит ультразвуковую вибрацию.

Стерилизация

1. Стерилизация ручки

Опционная температура/давление автоклавирования:

1. 121С/(1Бар) 0,1мПа
2. 135С/(2,2Бар) 0,22мПа
3. Выньте ручку и выкрутите наконечник или файл после лечения.
4. Упакуйте ручку в стерильную марлю или пакет.
5. Снова используйте ручку после того как она остынет естественным путем, чтобы не обжечь руки.

Внимание!

• Удалите чистящую жидкость в ручке сжатым воздухом перед стерилизацией.
• Убедитесь, что наконечник был откручен от ручки и не может быть стерилизован с другими частями.
• Пожалуйста, обратите внимание не повреждается ли внешняя часть ручек вовремя лечения и стерилизации.  Не наносите никакое защитное масло на поверхность ручки.
• На конце ручки есть два водоупорных кольца. Пожалуйста, периодически смазывайте их  стоматологическим маслом, так как стерилизация и повторяющиеся вынимания будут сокращать срок их годности. Если они повреждаются или чрезмерно износятся, пожалуйста, замените их на новые.
• Следующие методы стерилизации  запрещены:
• Класть ручку в любую жидкость для кипячения.
• Класть ручку в дезинфекторы, такие как спирт, йод или глутаралдегид.
• Класть ручку в духовку или в микроволновую печь для сушки.

Дезинфекция наконечников и файлов:

Все наконечники и файлы могут дезинфицироваться  спиртом или дезинфицирующей тканью. Также хорошо дезинфицировать их при высокой температуре и давлении в стерилизаторе.

                       Дезинфекция динамометрического ключа:

Ключ может быть дезинфицирован любым подходящим нейтральным дезинфицирующим средством, не едким,  также можно дезинфицировать их при высокой температуре и давлении в стерилизаторе.

                     Чистка динамометрического ключа, наконечников и файлов:

Они могут чиститься в ультразвуковом очистителе.

Внимание

1. Храните скалер в чистоте до и после эксплуатации.
2. Ручка, наконечник и динамометрический ключ должны стерилизоваться перед каждым  применением.
3. Не вкручивайте и не откручивайте наконечник и файлы при нажатой ножной педали.
4. Наконечник должен быть укреплен, и из него должно идти легкое распыление при работе.
5. Замените наконечник на новый, если он поврежден или чрезмерно изношен.
6. Не искривляйте и не натирайте наконечник.
7. Не используйте нечистый источник воды. Никогда не заменяйте дистиллированную воду физиологическим раствором.
8. Если вы используете источник воды без гидравлического пресса, поверхность воды должна быть на один метр выше головы пациента.
9. Убедитесь, что жидкость не собирается в двух отделениях соединения ручки и коннектора.
10. Не тяните кабель прилагая усилия при работе.
11. Пожалуйста, не трите не стучите по ручке.
12. После работы, выключите источник электричества, затем вынимайте штекер.
13. Как профессиональная компания, производящая медицинские инструменты, мы несем ответственность за безопасность, только когда обслуживание, ремонт и замена произведены нашей компанией «Woodpecker” или нашими  авторизованными дистрибьюторами, запасные детали принадлежат нам и  используются согласно инструкции.
14. Резьба винтов наконечников М3, которые производятся другими производителями бывают грубо выполнены, ржавыми и разрушенными — это непоправимо разрушит резьбу ручки. Пожалуйста, используйте наконечник нашей торговой марки «Woodpecker».

Проблема	Возможные причины	Решения
При подсоединении к сети наконечник не вибрирует и вода не распыляется	Штекер подачи питания разболтан	Хорошо вставьте вилку в гнездо
	Включатель ножной педали разболтан	Хорошо вставьте включатель ножной педали в гнездо
	Шнур трансформатора поврежден	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
	Шнур в основной части поврежден	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
При подключении к сети наконечник не вибрирует, но вода распыляется	Наконечник непрочно подсоединен	Крепко вкрутите наконечник к ручке  (рис.6)
	Соединительное звено между ручкой и платой в свободном контакте	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
	Ручка повреждена	Демонтируйте ручку и верните нашей компании для ремонта
	Кабель поврежден	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
При подключении к сети наконечник вибрирует, но распыления нет	Включатель контроля воды выключен	Включите включатель контроля воды [зам.1.]
	Загрязнение в электромагнитной арматуре	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
	Водная система блокирована	Прочистите водную линию трехходовым шприцем [зам.2]
Вода все еще идет после отключения энергии	Загрязнение в электромагнитной арматуре	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
Ручка генерирует тепло	Включатель контроля воды на недостаточной мощности	Поставьте включатель контроля воды на большую мощность [зам.2]
Количество выделяемой воды слишком мало	Давление воды недостаточное	Увеличьте давление воды
	Водная линия блокирована	Прочистите водную линию трехходовым шприцем [зам.2]
Вибрация наконечника становится слабой	Наконечник не был хорошо прикручен к ручке	Хорошо прикрутите наконечник к ручке (как показано на рис.6)
	Наконечник разболтался из-за вибрации	Хорошо прикрутите наконечник (как показано на рис.6)
	Соединение между ручкой и кабелем не сухое	Высушите его горячим воздухом
	Наконечник поврежден   [зам.3]	Замените на новый
	Кнопка контроля интенсивности повреждена	Замените на новый
Просачивается вода из соединения между ручкой и кабелем	Водоотталкивающее кольцо было повреждено	Поставьте новое кольцо
Автоматический насос подачи воды работает постоянно	Нарушено соединение резервуара с основным блоком	Восстановите соединение. Проверьте, что крышка резервуара плотно закрыта.

 

Противопоказания

1. Пациенты, страдающие гемофилией, не допускаются к использованию этого оборудования.
2. Пациент или доктор, которе использует электронный стимулятор сердца, не допускаются к использованию этого оборудования.
3. Пациенты с болезнями сердца, беременные женщины и дети должны быть осторожны при использовании этого инструмента.

Хранение и обслуживание

1. С оборудованием  нужно обращаться аккуратно и бережно, убедитесь, что оно находится далеко от вибраций и устанавливайте или храните его в прохладном, сухом и проветриваемом помещении.
2. Не располагайте прибор рядом с воспламеняющимися, отравляющими, едкими  или взрывоопасными веществами.
3. Это оборудование должно храниться в комнате при относительной влажности до 80%, атмосферном давлении 50кПа -106кПа, при температуре от -10С до +50С.
4. Пожалуйста,  выключите блок подачи питания и выдерните вилку, когда оборудование не используется. Если прибор не используется долгое время, пожалуйста, пропускайте через прибор электричество и воду один раз в месяц в течение 5 минут.

         Решение проблем

Если проблема никак не может быть решена, пожалуйста, свяжитесь дистрибьютором  нашей компании.

[Зам.1]Поверните включатель контроля воды по направлению часовой стрелки,  когда кнопка не может больше поворачиваться, она пришла к минимуму,  в противоположном направлении объем воды увеличивается шаг за шагом, пока кнопка не возвратится.

[Зам.2]Чтобы очистить водную линию трехходовым шприцем  стоматологической установки.

• Разрежьте водную линию ножницами на расстоянии 10-20 см от входа воды.
• Включите питание.
• Подсоедините трехходовой шприц стоматологической установки к водной линии.
• Демонтируйте наконечник или ручку.
• Нажмите на ножную педаль.
• Включите включатель на трехходовом шприце, втолкните воду или воздух в водную линию в приборе, таким образом, что блокирующее загрязнение в водной линии может быть удалено.

[Зам.3] 

Если наконечник был хорошо прикручен и есть также легкое распыление, следующие факты показывают, что наконечник поврежден:

1. Интенсивность вибрации и уровень атомизации воды  становится заметно слабее.
2. При работе, из наконечника раздается некоторый шум

Гарантийное обслуживание

1. Мы предлагаем один год гарантии ремонта оборудования от даты продажи. И мы несем ответственность за обслуживание на протяжении всего срока эксплуатации.
2. Ремонт оборудования должен проводиться профессиональными техниками, мы не несем ответственность за любой непоправимый вред, причиненный  непрофессиональными людьми.

Транспортировка

1. Чрезмерные удары и тряска запрещены при транспортировке.  Кладите его осторожно и бережно, и не переворачивайте.
2. Не помещайте его рядом с опасным грузом.
3. Избегайте попадания солнечных лучей и намокания под дождем и снегом во время транспортировки.

       Защита окружающей среды

В нашей продукции нет никаких вредных или причиняющих повреждения факторов. Вы можете работать им на основании местных законов.

Мы оставляем за собой право менять дизайн оборудования, технику, аксессуары, инструкцию пользователя и компоненты оригинального упаковочного листа в любое время без предупреждения.

LEDEX™ WL-070 — это светодиодный, программируемый прибор для полимеризации стоматологических светоотверждаемых материалов, используемых квалифицированными стоматологами.

Лампа оснащена супер-мощным светодиодом LED. Длина волны составляет 440-480 и мощностью от 1000 до 1200мВт/см². Данные характеристики позволяют проводить полимеризацию любого светоотверждаемого стоматологического материала.

Световод выполнен из оригинального оптического волокна для оптимального проведения и минимизации потерь излучаемого света, тем самым обеспечивая максимально возможную плотность светового потока на кончике световода.
Высокоэффективная система охлаждения светодиода дополнена специальной программой температурного контроля – датчик термальной цепи.
Режим автоматического запоминания последней программы.
Кроме того, это проводной и беспроводной продукт. Он имеет функцию автоматического отключения (режим сна) для экономии заряда.

Светодиодная стоматологическая лампа изготовлена из светодиодов сверхвысокой яркости 10 Вт. Длина волны света LEDEX WL-090+ составляет от 390 до 480 нм, а интенсивность до 2400 мВт / см². Она может засвечивать композиционный материал более 2 мм за 2 секунды. Эти характеристики позволяют полимеризовать даже фенилпропандион (PPD) и люцирин (TPO). Стоматологическая полимеризационная лампа LEDEX WL-090+ характеризуется:
• Восемь мощных расширенных режимов, включая низкий, линейный, стандартный, высокий, турбо, быстрый орто, детектор налета и детектор кариеса.
• Световод изготовлен из натурального оптического волокна, которое не уступает акриловому, волокно оптимизирует свет проводимость и сводит к минимуму потери света от источника к наконечнику. Следовательно, это обеспечивает максимально возможную интенсивность света в световоде.
• Усовершенствованный и высокоэффективный охлаждающий радиатор спроектирован и сопровождается защитой от перегрева. Схема тепловой защиты и режим безопасности также предназначены для защиты лампы от перегрева.
• Автоматическое запоминание последней операции является еще одной уникальной особенностью лампы.
• Существует встроенный радиометр дисплея и режим автоотключения для экономии энергии батареи.

Ультразвуковой скалер“Woodpecker” UDS-L, GuilinWoodpeckerMedicalInstrumentCo., Ltd., используется для снятия зубных отложений и эндодонтии. Это, также, незаменимое оборудование для профилактики и лечения зубных болезней. Он имеет такие особенные технические данные по сравнению с обычными скалерами:

Две функции: снятие зубных отложений и лечение зубных каналов.

Автоматическое слежение частоты обеспечивает более стабильные и эффективные эксплуатационные качества.

Съемная ручка может быть автоклавирована при высокой температуре — 135С при давлением 0,22 мПа.

Операционный интерфейс с цифровым управлением.

1.      Компоненты

Комплектация — согласно упаковочному листу.

2.      Эксплуатационные качества и структура

Ультразвуковой скалер состоит из основного блока , блока питания и ультразвукового излучателя.

3.      Область применения

Ультразвуковой скалер WoodpeckerUDS-L используется для снятия зубных отложений и эндодонтии.

4.      Основные технические характеристики

Мощность на входе: — 220V – 230V     50Гц     150мА

Мощность на входе главной части: — 24V       50Гц         1,3А

5V        50Гц         200 мА

Мощность на выходе: 3-20W Частота: 28+3кГц

Шнур главной части: 1,6А/250V

Шнур блока питания: 0.5А/250V

Давление воды: 0,01-0,5 мПа

Вес основной части: 0,73 кг

Вес блока питания: 1,25 кг

Режим работы: Действие – 40 секунд , остановка – 20 секунд.

Тип защиты от электрического удара: Класс 2А

Степень зашиты от электрического удара: оборудование типа В

Степень защиты от вредного проникновения воды: Обычное оборудование (IPX0)

Степень защиты от воды: (IPX-1) используется на педали.

Степень защиты применения в присутствии воспламеняющейся анестезирующей смеси с воздухом, кислородом или закисью азота: Оборудование не предназначено для нахождения в присутствии воспламеняющихся анестезирующих смесей с воздухом, кислородом или закисью азота.

5.      Условия работы

1.      Температура окружающей среды: +5С ….+ 40С

2.      Относительная влажность: равна или менее 80%

6.      Иллюстрация и инструкция к прибору и аксессуарам

Компоненты оборудования показаны на рисунках

{1} Верхний футляр основной части и задняя панель

{2} Ножной включатель (педаль) и трансформатор

{3} Система подачи воды

{4} Система автоматической подачи воды (ОПЦИЯ)

{5} Съемная ручка

{6} Динамометрический ключ, наконечники, инструментальный штатив для файлов

{7} Работа наконечника

üИнструкция

1.      Откройте упаковочную коробку, убедитесь, что все детали и аксессуары присутствуют согласно упаковочному листу.

2.      Достаньте главную часть из коробки и разместите ее на стабильной плоской поверхности.

3.      Поверните включатель контроля подачи воды по часовой стрелке на максимум

4.      Вставьте штекер ножной педали в гнездо.

5.      Подсоедините один конец водной линии к водному входу и другой к источнику чистой воды .

6.      Соедините ручку: прикрутите наконечник к ручке динамометрическим ключом, затем вставьте коннектор кабеля в ручку без вращения!

7.      Соедините прибор и блок питания.

8.      Включите основной прибор, индикатор скалера (красный светодиод) и первые пять светодиодных индикаторов регулятора мощности (зеленые) должны загореться.

9.      Инструкция для основных компонентов съемной ручки:

Гайка: гайка может сниматься. Вы можете открутить гайку и периодически чистить ось спиртом.

Изоляция: изоляция может быть демонтирована и регулярно чистится спиртом.

Ручка: основная часть ультразвукового скалера может быть автоклавирована при высокой температуре и давлении.

Символ: автоклавировано (135С, 0,22мПа)

Соединитель (коннектор) кабеля: соединяет ручку с источником воды и блоком питания основной части.

Внимание! Пожалуйста, проследите, чтобы съемная ручка была сухой при соединении с коннектором кабеля.

10. Инструкция по использованию динамометрического ключа

Краткое введение:

1). Динамометрический ключ создан специально для того, чтобы контролировать прилагаемое усилие для обеспечения правильной установки наконечника и для защиты рук пользователя от царапин.

2). Условия стерилизации —

Стерилизовать в автоклаве при температуре 135С и давлении 0,22 мПа

3). Эксплуатация

·        Установка наконечника: Держите наконечник, поверните наконечник по направлению часовой стрелки динамометрическим ключом. Когда наконечник закрепится, поверните еще на четверть оборота. Немного толкайте ключ по направлению к наконечнику во время совершения четверти оборота.

·        Демонтаж: Держите ручку, поверните ключ против часовой стрелки.

·        Стерилизуйте после каждого использования;

·        Динамометрический ключ должен быть охлажден естественным путем после стерилизации для избежания ожогов при использовании в следующий раз.

·        Храните в прохладном, сухом и проветриваемом помещении и в чистоте.

Внимание!

Запрещены следующие методы стерилизации:

— Кипятить в растворе

— Погружать в йод, спирт или глутаральдегид.

— Сушить в духовке, сухожаре или в микроволновой печи.

Мы не несем ответственность за повреждение динамометрического ключа в случаях приведенных в этом пункте.

11. Как использовать систему автоматической подачи воды (ОПЦИЯ):

1. Соедините резервуар с основным прибором

2. Включите автоматическую подачу воды.

3. Автоматическая подача воды имеет функцию постоянного давления, это позволяет держать давление воды стабильным.

4. Внимание! Автоматический насос должен работать в прерывистом режиме. Т.е. он должен выключаться, как только давление в резервуаре достигнет установленного значения.

7. Методы работы и функциональная инструкция

1.      Установите скалер прямо по отношению к пользователю. Перед включением, пожалуйста, установите кнопку контроля интенсивности вибрации на минимум и включатель контроля воды на максимум ( поверните три круга по направлению часовой стрелки от минимума к максимуму).

2.      Нормальная частота – 28 + 3 кГц. При нормальном открытии воды, легком прикосновении и движениях от и к, зубной камень будет удаляться без очевидного нагрева. Запрещено прилагать чрезмерные усилия и делать слишком длинную остановку.

3.      Выберите подходящий наконечник согласно вашим запросам, крепко прикрутите его на ручку динамометрическим ключом .

4.      Интенсивность вибрации: устанавливайте интенсивность вибрации необходимую вам, обычно кнопка стоит на среднем уровне. По причине того, что пациенты имеют разную чувствительность и ригидность десневого зубного камняразличная, интенсивность вибрации должна настраиваться во время лечения.

5.      Настройка воды: При нажимании на ножную педаль, наконечник начинает вибрировать, затем поверните включатель контроля воды для образования тонкого распыления для охлаждения ручки и чистки зубов.

6.      Ручку можно держать также как обычную пишущую ручку в руке.

7.      Используя наконечник 01# для чистки зубов, убедитесь, что конец наконечника не касается зубов вертикально. Активная сторона наконечника должна соприкасаться с поверхностью зуба равномерными движениями от и к зубу. Наконечник должен касаться зуба легко, не применяйте слишком много силы, иначе зубы будут болеть, а наконечник повредится.

8.      Наконечник 02# используется для удаления большого верхнедесневого зубного камня. При работе, используйте передний край наконечника для соприкосновения с зубами, постоянно уточняйте угол между наконечником и зубами, когда край наконечника касается зубных камней, можете использовать меньшее давление.

9.      Нижнедесневое удаление зубного камня: двигайте край наконечника 03# вдоль десневого края легкими движениями от и к. Затем двигайте наконечник вниз шаг за шагом, нижнедесенные зубные камни устраняются.

10.Чистка межзубных поверхностей: Наконечники 01# и 03# могут погружаться в смежную с зубами поверхность вертикально без попадания непосредственно на поверхность зуба. Межзубные камни могут быть удалены путем движения наконечником вверх и вниз, от верхней части к корню, шаг за шагом. Интенсивность вибрации наконечника 03#: мы советуем выбрать режим постепенного перехода от минимума к максимуму, понемногу, в зависимости от лечения.

11.Лечение корневых каналов: вставьте файл, обычно используют среднюю мощность во время лечения корневых каналов, меньшая мощность, чем при снятии зубных камней. (Внимание! файл должен быть сделан из нержавеющей стали).

12. После окончания работы, оставьте прибор работать на 30 секунд с подачей воды, таким образом, чтобы ручка и наконечники очистились.

13. Выньте ручку и открутите наконечник, простерилизуйте их.

Пожалуйста, обратите внимание: Не вынимайте ручку, когда ножная педаль нажата и аппарат производит ультразвуковую вибрацию.

8. Стерилизация

1.      Стерилизация ручки

Опционная температура/давление автоклавирования:

1)     121С/(1Бар) 0,1мПа

2)     135С/(2,2Бар) 0,22мПа

·        Выньте ручку и выкрутите наконечник или файл после лечения.

·        Упакуйте ручку в стерильную марлю или пакет.

·        Снова используйте ручку после того как она остынет естественным путем, чтобы не обжечь руки.

Внимание!

·        Удалите чистящую жидкость в ручке сжатым воздухом перед стерилизацией.

·        Убедитесь, что наконечник был откручен от ручки и не может быть стерилизован с другими частями.

·        Пожалуйста, обратите внимание не повреждается ли внешняя часть ручек вовремя лечения и стерилизации. Не наносите никакое защитное масло на поверхность ручки.

·        На конце ручки есть два водоупорных кольца. Пожалуйста, периодически смазывайте их стоматологическим маслом, так как стерилизация и повторяющиеся вынимания будут сокращать срок их годности. Если они повреждаются или чрезмерно износятся, пожалуйста, замените их на новые.

·        Следующие методы стерилизации запрещены:

1)     Класть ручку в любую жидкость для кипячения.

2)     Класть ручку в дезинфекторы, такие как спирт, йод или глутаралдегид.

3)     Класть ручку в духовку или в микроволновую печь для сушки.

2.      Дезинфекция наконечников и файлов:

Все наконечники и файлы могут дезинфицироваться спиртом или дезинфицирующей тканью. Также хорошо дезинфицировать их при высокой температуре и давлении в стерилизаторе.

3.      Дезинфекция динамометрического ключа:

Ключ может быть дезинфицирован любым подходящим нейтральным дезинфицирующим средством, не едким, также можно дезинфицировать их при высокой температуре и давлении в стерилизаторе.

4.      Чистка динамометрического ключа, наконечников и файлов:

Они могут чиститься в ультразвуковом очистителе.

9.      Внимание

1.      Храните скалер в чистоте до и после эксплуатации.

2.      Ручка, наконечник и динамометрический ключ должны стерилизоваться перед каждым применением.

3.      Не вкручивайте и не откручивайте наконечник и файлы при нажатой ножной педали.

4.      Наконечник должен быть укреплен, и из него должно идти легкое распыление при работе.

5.      Замените наконечник на новый, если он поврежден или чрезмерно изношен.

6.      Не искривляйте и не натирайте наконечник.

7.      Не используйте нечистый источник воды. Никогда не заменяйте дистиллированную воду физиологическим раствором.

8.      Если вы используете источник воды без гидравлического пресса, поверхность воды должна быть на один метр выше головы пациента.

9.      Убедитесь, что жидкость не собирается в двух отделениях соединения ручки и коннектора.

10.Не тяните кабель прилагая усилия при работе.

11.Пожалуйста, не трите не стучите по ручке.

12.После работы, выключите источник электричества, затем вынимайте штекер.

13.Как профессиональная компания, производящая медицинские инструменты, мы несем ответственность за безопасность, только когда обслуживание, ремонт и замена произведены нашей компанией «Woodpecker” или нашими авторизованными дистрибьюторами, запасные детали принадлежат нам и используются согласно инструкции.

14. Резьба винтов наконечников М3, которые производятся другими производителями бывают грубо выполнены, ржавыми и разрушенными – это непоправимо разрушит резьбу ручки. Пожалуйста, используйте наконечник нашей торговой марки“Woodpecker”.

10.Противопоказания

1.      Пациенты, страдающие гемофилией, не допускаются к использованию этого оборудования.

2.      Пациент или доктор, которе использует электронный стимулятор сердца, не допускаются к использованию этого оборудования.

3.      Пациенты с болезнями сердца, беременные женщины и дети должны быть осторожны при использовании этого инструмента.

11.Хранение и обслуживание

1.      С оборудованием нужно обращаться аккуратно и бережно, убедитесь, что оно находится далеко от вибраций и устанавливайте или храните его в прохладном, сухом и проветриваемом помещении.

2.      Не располагайте прибор рядом с воспламеняющимися, отравляющими, едкими или взрывоопасными веществами.

3.      Это оборудование должно храниться в комнате при относительной влажности до 80%, атмосферном давлении 50кПа -106кПа, при температуре от -10С до +50С.

4.      Пожалуйста, выключите блок подачи питания и выдерните вилку, когда оборудование не используется. Если прибор не используется долгое время, пожалуйста, пропускайте через прибор электричество и воду один раз в месяц в течение 5 минут.

12.Решение проблем

Проблема	Возможные причины	Решения
При подсоединении к сети наконечник не вибрирует и вода не распыляется	Штекер подачи питания разболтан	Хорошо вставьте вилку в гнездо
	Включатель ножной педали разболтан	Хорошо вставьте включатель ножной педали в гнездо
	Шнур трансформатора поврежден	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
	Шнур в основной части поврежден	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
При подключении к сети наконечник не вибрирует, но вода распыляется	Наконечник непрочно подсоединен	Крепко вкрутите наконечник к ручке (рис.6)
	Соединительное звено между ручкой и платой в свободном контакте	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
	Ручка повреждена	Демонтируйте ручку и верните нашей компании для ремонта
	Кабель поврежден	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
При подключении к сети наконечник вибрирует, но распыления нет	Включатель контроля воды выключен	Включите включатель контроля воды [зам.1.]
	Загрязнение в электромагнитной арматуре	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
	Водная система блокирована	Прочистите водную линию трехходовым шприцем [зам.2]
Вода все еще идет после отключения энергии	Загрязнение в электромагнитной арматуре	Свяжитесь с нашим дилером или с нами
Ручка генерирует тепло	Включатель контроля воды на недостаточной мощности	Поставьте включатель контроля воды на большую мощность [зам.2]
Количество выделяемой воды слишком мало	Давление воды недостаточное	Увеличьте давление воды
	Водная линия блокирована	Прочистите водную линию трехходовым шприцем [зам.2]
Вибрация наконечника становится слабой	Наконечник не был хорошо прикручен к ручке	Хорошо прикрутите наконечник к ручке (как показано на рис.6)
	Наконечник разболтался из-за вибрации	Хорошо прикрутите наконечник (как показано на рис.6)
	Соединение между ручкой и кабелем не сухое	Высушите его горячим воздухом
	Наконечник поврежден   [зам.3]	Замените на новый
	Кнопка контроля интенсивности повреждена	Замените на новый
Просачивается вода из соединения между ручкой и кабелем	Водоотталкивающее кольцо было повреждено	Поставьте новое кольцо
Автоматический насос подачи воды работает постоянно	Нарушено соединение резервуара с основным блоком	Восстановите соединение. Проверьте, что крышка резервуара плотно закрыта.

Если проблема никак не может быть решена, пожалуйста, свяжитесь дистрибьютором нашей компании.

[Зам.1] Поверните включатель контроля воды по направлению часовой стрелки, когда кнопка не может больше поворачиваться, она пришла к минимуму, в противоположном направлении объем воды увеличивается шаг за шагом, пока кнопка не возвратится.

[Зам.2] Чтобы очистить водную линию трехходовым шприцем стоматологической установки

1.      Разрежьте водную линию ножницами на расстоянии 10-20 см от входа воды.

2.      Включите питание.

3.      Подсоедините трехходовой шприц стоматологической установки к водной линии.

4.      Демонтируйте наконечник или ручку.

5.      Нажмите на ножную педаль.

6.      Включите включатель на трехходовом шприце, втолкните воду или воздух в водную линию в приборе, таким образом, что блокирующее загрязнение в водной линии может быть удалено.

[Зам.3]

Еслинаконечник был хорошо прикручен и есть также легкое распыление, следующие факты показывают, что наконечник поврежден:

1.      Интенсивность вибрации и уровень атомизации воды становится заметно слабее.

2.      При работе, из наконечника раздается некоторый шум

13.    Гарантийное обслуживание

 

1.      Мы предлагаем один год гарантии ремонта оборудования от даты продажи. И мы несем ответственность за обслуживание на протяжении всего срока эксплуатации.

2.      Ремонт оборудования должен проводиться профессиональными техниками, мы не несем ответственность за любой непоправимый вред, причиненный непрофессиональными людьми.

14.Транспортировка

1.      Чрезмерные удары и тряска запрещены при транспортировке. Кладите его осторожно и бережно, и не переворачивайте.

2.      Не помещайте его рядом с опасным грузом.

3.      Избегайте попадания солнечных лучей и намокания под дождем и снегом во время транспортировки.

16. Защита окружающей среды

 

В нашей продукции нет никаких вредных или причиняющих повреждения факторов. Вы можете работать им на основании местных законов.

·        Мы оставляем за собой право менять дизайн оборудования, технику, аксессуары, инструкцию пользователя и компоненты оригинального упаковочного листа в любое время без предупреждения.

16.Дистрибьютор в Вашем регионе:

Эксклюзивный представитель в РБ – ЧУП «ЮНИКО-ДЕНТАЛ» г. Минск, ул. М. Танка, 20 – 205 Тел. (017) 203-76-14, факс: (017) 209-43-81, моб. (029) 660-46-16 E-mail: younico@tut.by, сайт: www.younico.com

 

e)     Применение

Данный прибор применяется:

·       для измерения длины канала при пульпите, некрозах пульпы зуба, периапикальном периодонтите ;

·       измерения длины канала перед реставрациями штифтовых зубов с наружным кольцом;

·       измерения длины канала зуба при трансплантации и перетрансплантации.

 

f)      Противопоказания

Не рекомендуется использовать для пациентов с кардиостимуляторами (или другими электроприборами), а также тех лиц, кому противопоказано использование бытовых приборов (электробритвы, фены и т.д.)

 

g)     Классификацияприбора

Прибор относится к следующей категории медицинского оборудования:

·                 Тип защиты от поражения электрическим током: класса II

·                 Степень защиты от поражения электрическим током:тип BF, рабочая часть

·                 Степень защиты от опасного попадания жидкости: обычное оборудование (IPX0)

·                 Запрещается использовать в непосредственной близости от горючих анестезирующих смесей с воздухом, кислородом или оксидомазота.

·                 Режим работы: непрерывная работа

h)    Технические характеристики

·                 Батарея: 3.7B/320мАч

·                 Блок питания: 100 В – 240 В~   50/60 Гц

·                 Потребление мощности: ≤ 0,5W

·                 Экран: сегментированная цифровая камера

·                 Звуковой сигнал: звуковой сигнал срабатывает когда расстояние эндо файла до апекса меньше чем 2мм.

i)       Условияработы:

·                 Температура : от +5 С до +40 С

·                 Относительная влажность: 30-75%

·                 Атмосферное давление 70кПа – 106кПа

2.     Примечания по установке и использованию оборудования.

a)                 Прежде чем работать с данным прибором ознакомьтесь с даннымруководством поэксплуатации.

b)                 В целях безопасности для предотвращения сверх-инструментации, рекомендуется соблюдать следующее: разместите файл в эндодонтической линейке после того, как апекс-локатор показал «00». Отнимите 0,5-1мм от полученной длины и примите полученную цифру за Рабочую Длину.

c)                  Масштаб, отображаемый на экране апекс-локатора не показывает расстояние или длину в мм или других единицах измерения. Это только отображает чувствительную пробу в процессе продвижения к апикальному отверстию.

d)                 Если экранная шкала неожиданно делает большое движение или дисплей показывает «OVER» в верхней части канала, продолжите медленное продвижение к апексу и сигнал станут нормальными.

e)                  Для предотвращения различий между длиной канала и полученными измерениями, высушите полость доступа с помощью ватных шариков или воздуха перед каждым измерением.

f)Используйте размер файла соответствующий диаметру канала. Если выбранный файл будет слишком маленький относительно большого канала, это приведет к тому, что показания цифрового дисплея будут нестабильными во время измерения.

g)                 Чтобы убедиться, что держатель файла и измерительный кабель имеют хорошие контакты, проверяйте соединение кабеля перед каждым  использованием.

h)                 Зажим файла, загубник и измерительный кабель можно применять многоразово. Перед каждым их использованием они подлежат автоклавированию при режиме высокой температуры и высокого давления. Эндо файлы не должны использоваться больше трехраз.

i)Когда аккумулятор разряжен, индикатор появляется на экране. Пожалуйста, зарядите аккумулятор, когда мигает индикатор низкого заряда.

j)Пожалуйста, используйте оригинальные компоненты, компоненты произведенные другой компанией могут привести к неточному измерению или к неизмерению.

k)                 При измерении избегайте контакта любой жидкости, которая находится в полости зуба и слюны со стороны щеки, языка или с поверхности зуба, так какэто может привести к неточностиизмерений.

l)Храните эндо файлы и эндо зажимы отдельно от других металлических инструментов.

m)              Чтобы избежать короткого замыкания, которое приведет к сбою в измерении, будьте предельно внимательны при работе с пациентами, у которых есть металлические коронки или мосты. Проверьте влажность канала длянадежности показаний измерения. Если подтверждается, что эндо файл еще не достиг зоны апекса, показатели апекс локатора слишком низкие, проверьте, не пересушен ли канал и сделайте контрольный рентгеновский снимок.

n)                 Прибор чувствителен к другим устройствам, вызывающим электромагнитные помехи. Запрещено использовать врачами или при лечении пациентов с кардиостимуляторами.

o)                 Гарантия распространяется только при использовании прибора согласно нормам руководства по эксплуатации. Гарантия аннулируется при разборке и ремонте данногоприбора.

p)                Гарантия аннулируется при внесении изменений в прибор.Любые модификации могут нанести ущерб здоровьюпациента.

q)                 Только оригинальный блок питания и батарея могут использоваться.

3.     Подключение прибора.

1)    Соединение измерительного кабеля

·         Вставьте измерительный кабель в разъем на правой стороне блока.

Внимание:

a)     Будьте осторожны при использовании прибора, не бросать и не ронять. Неосторожное использование может привести к повреждению или отказу прибора.

b)    Измерение не может быть произведено без полного подключения разъема.

c)     Убедитесь, что штепсель не выпал.

2)    Вставьте зажим файла и загубник в два разъема измерительного кабеля. (рис.3а)

Внимание:

Убедитесь, что не вытянули кабель, когда вставляли или извлекали держатель файла или загубник.

3)    Убедитесь в работоспособности оборудования перед применением

a)     Нажмите кнопку включения. Убедитесь, что процесс измерения корневого канала отображается на дисплее. Оборудование выключается автоматически через 5 минут простоя.

b)    Убедитесь, что измерительнй кабель вставлен в разъем.

c)     Убедитесь, что загубник и держатель файла плотно установлены в измерительный кабель.

d)    Дотроньтесь загубником до изогнутой части держателя файла как показано на рисунке. На экране появится значок . Если такая иконка не появилась это означает, что держатель файла или измерительный кабель поврежден и должен быть заменен.

4)    Интерпретация показаний дисплея

a)     Экран показывает область до апикального отверстия на панели каманд.  Отображается голубой шкалой. (рис.6а)

b)    Файл приближается к апикальному отверстию когда отображается желтая шкала. (рис. 6б)

c)     Файл прошел апикальное отверстие если отображается «OVER». Продолжительный звуковой сигнал будет в это же время. (рис. 6с)

5)    Увеличенное отображение апикального отверстия (рис.7)

 

Зарядка аккумулятора

Когда заряд аккумулятора становится низким на экране появляется индикатор батареи. Пожалуйста, зарядите аккумулятор когда иконка низкого заряда батареи мигает. При этом он может быть использован еще для нескольких лечений перед тем как отключится.

·         Плотно вставьте штекер блока питания в разъем на левой части блока и включите его вилку в розетку.

·         Во время зарядки иконка аккумулятора будет мигать, когда иконка станет стабильной – зарядка завершена.

·         После зарядки отключите блок питания.

Звуковое сопровождение

Оборудование оснащено аудио индикатором, который нужен для отслеживания продвижения файла в канале в дополнение к визуальному мониторингу. Можно выбрать три различных уровня звука: без звука, тихий, нормальный с помощью нажатия кнопки. Когда выбран режим без звука, иконка звука пропадает, в остальных режимах она отображается на экране.

4. Функция оборудования и работа

I.        Требования к использованию

·                 Апекс локатор должен быть точным и стабильным в измерении, а также легким в использовании. Кроме выполнения основных правил эксплуатационного режима, следующие требования является обязательными:

·                 Оператор должен следовать инструкции.

·                 Врач — стоматолог должен знать среднее значении длины зубов и корней, атакже иметь практическиенавыки.

·                 Открытый доступ к пульповойкамере.

·                 Рентгеновский снимок, показывающий полную длину корневого каналазуба.

·                 Эндо-файл должен быть подобран правильного размера, чтобы избежать прохождения через верхушечноеотверстие.

·                 Поставьте анатомическую отметку на больном зубе и занесите это в историю болезни. Эта отметка должна быть промаркирована на здоровом мосту или на запломбированном зубе. Отметка должна располагаться на резцовом краю переднего зуба иди на бугре моляра. Если зуб сломан, то отметка должна ставиться на самой выступающей егочасти.

·                 Пролечить острый воспалительный процесс в области апекса. Такжеважно удалить инфицированные и некрозные пульпарныеткани.

Измерение невозможно в следующих клинических случаях:

a)     Размер канала аналогичен апикальному отверстию. В этом случае результат измерения будет меньше реальной длины канала из-за гипоплазии корня. (рис.8)

b)    Кровотечение из апикального отверстия. В этом случае нужно остановить кровотечение и повторить измерение. (рис.9)

c)     Коронка зуба сломана. Ткани десны в том месте где она сломана будут контактировать с эндодонтическим файлом, что приведет к неправильным показаниям из-за электопроводимости. Измерение может быть проведено после изоляции коронки от десны гипсом или другим материалом. (рис.10)

d)    Имеется трещина корня зуба. В этом случае трещина может вести к утечке электричества, которая вызовет неточности измерения. (рис.11)

e)     При вторичном эндодонтическом лечении в канале есть наполнитель. Очистите канал, смочите его солевым раствором и проведите измерение. (рис.12)

f)      Имеется металлическая коронка, прилегающая к десне. Эндо будет вызывать неточности при касании эндо-файла коронки. (рис.13)

Иногда результаты апекс-локатора и рентгена расходятся и это не значит, что оборудование не исправно, а может быть связано с некорректно сделанным снимком. Реальное расположение апикального отверстия отличается от анатомического, очень часто оно расположено сбоку корневого канала. (рис.14)

                   II.            Эксплуатация

·             Подключить измерительный кабель к разъему на боковой стороне основного блока. Включить. Загорится индикатор батареи в верхнем левом углу экрана. Прибор находится в рабочем состоянии.

·             Устройство выключается через 5 минут, если его не использовать.

·             Настроитьгромкость используя кнопку громкости.

·             Повесить загубник, важно, чтобы он контактировал со слизистой оболочкой полости рта как контрольный электрод. (рис.15)

·             Зафиксировать файл зажимом файла и ввести в корневой канал. Когда расстояние будет меньше 2 мм, раздается непрерывный звуковой сигнал. (рис.16)

Внимание:

·        При захвате файла клипсой, захватывайте только верхнюю часть металлического стержня (около рукоятки файла). Если вы захватите нижнюю часть (подвижную часть лезвия), она будет изнашивать металлическую и резиновую часть файла-клипса. (рис.17)

·        При измерении длины корневого канала, пожалуйста, не используйте файл с металлической рукояткой. Если вы пользуетесь устройством без перчаток для стоматологии, это приведет к утечке, и результат измерения будет неточным. Поэтому, пожалуйста, используйте файл с пластмассовой рукояткой и помните, что нельзя прикасаться к металлической части пальцами.

·        Пожалуйста, не используйте испорченный файл-клипсу, так как это сделает результат измерения неточным.

·        Пожалуйста, обратитесь к рисунку 18(a), чтобы захватить файл правильно.

·        Когда файл достиг апекса, отрегулируйте стоппер на файле ориентируясь на контрольную точку (например, край бугра), затем извлеките эндодонтический файл. Измерьте длину между апикальной частью файла и стоппером — это рабочая длина. Также Вы можете пользоваться сенсорным зондом вместо клипсы, когда неудобно производить измерения на задних зубах (рис.19)

·        Части, которые касаются тела, должны быть подвергнуты автоклавированию при высокой температуре и высоком давлении. Поверхность и измерительный провод следует очищать с помощью 75% спирта.

5.     Устранениенеисправностей

·                 После включения прибора отсутствует сигнал на экране. Аккумулятор установлен правильно? Если нет, переставьте аккумулятор. Проверьте заряжен ли аккумулятор, зарядите при необходимости.

·                 Длина канала не измеряется. Проверьте полностью ли вставлен измерительный кабель. Проверьте измерительный кабель на повреждения.

·                 Отсутствует звуковой сигнал. Отрегулируйте сигнал громкости, проверьте не установлен ли режим « Без звука». Файл не достигает зоны срабатывания сигнала. Подберите правильный размер файла и попробуйте ещераз.

·                 Иконка заряда батареи не мигает во время зарядки. Возможно блок питания плохо соединен – переподключите его. Блок питания может быть поврежден – замените его. Аккумулятор плохо установлен – переустановите аккумулятор и снова подключите блок питания. Аккумулятор поврежден – замените аккумулятор.

·                 Индикация на дисплее неверна или статична. Включите дисплей, проверьте, правильно ли зажат файл в зажиме. Проверьте фиксацию загубника. Проверьте не загрязнен ли зажим инструмента, при необходимости замените или очистите зажим инструмента. Если металлическая часть зажима файла заржавела, замените ее.

*Если после выполнения вышеуказанных инструкций неисправность сохраняется, обратитесь к производителю.

6. Очистка и стерилизация

1) Загубник, держатель файла и измерительный файл должны быть очищены, продезинфицированы и простерилизованы перед каждым использованием для предотвращения заражения. Это касается первого и всех последующих использований.

2) Общие рекомендации

·        Пользователь несет ответственность за стерильность продукта в течение первого цикла, и каждого последующего использования, а также за использование поврежденных или загрязненных инструментов.

·        Для вашей собственной безопасности, пожалуйста, надевайте средства индивидуальной защиты (перчатки, очки, маски).

·        Используйте только дезинфицирующий раствор, который одобрен для их эффективности (VAH / DGHM-listing, маркировка СЕ, одобрение FDA)

3) Процедуры для загубника, держателя файла и измерительного файла

Процедура	Проведение процедуры	Предосторожности
Предезинфекция или обеззараживание	Немедленно промойте после использования все инструменты в растворе дезинфицирующего средства с протеолитическим ферментом, если возможно.	Следуйте инструкциям и соблюдайте концентрации и время погружения предоставленные производителем (чрезмерная концентрация может вызвать коррозию или другие дефекты на инструментах). Дезинфицирующим раствором должен быть альдегид (чтобы избежать фиксации примесей в крови). Не используйте дезинфицирующее средство содержащие фенол или любые продукты, которые не совместимы с инструментами (См. общую рекомендацию). Для удаления видимых загрязнений рекомендуется очистить их вручную мягким материалом.
Полоскание	Обильно промойте аксессуары вручную под проточной водой
Ручная очистка	Очистите аксессуары вручную с помощью специальной щеткой пропитанной дезинфицирующим раствором	Механизм держателя файла должен быть активирован во время очистки ( нажмите несколько раз на кнопку), никаких загрязнений не должно быть видно на аксесуарах.
Полоскание	См. пункт 2
Дезинфекция	Погрузите аксессуары в дезинфицирующий раствор (бактерицидный, вируцидный, фунгицидный, туберкулезный и без альдегида) согласно рекомендациям производителя	Следуйте инструкциям и соблюдайте концентрации и время погружения предоставленные производителем
Окончательное полоскание	См пункт 2. После полоскания аксессуары должны быть высушены.
Проверка	Проверьте и отсортируйте те, что с дефектами	Грязные инструменты должны быть очищены и продезинфицированы снова
Упаковка	Запакуйте аксессуары в стерилизационные пакеты	Проверьте срок годности чехла предоставленного производителем. Используйте упаковку, которая Устойчива к температуре 141 ° C и в соответствии с EN ISO 11607.
Стерилизация	Паровая стерилизация при: 134°С, 2.0bar ~ 2.3bar (0,20 МПа ~ 0,23 МПа), 4 мин	Аксессуары (загубник, держатель файла и сенсорный зонд) должны быть стерилизованы в соответствии с маркировкой на упаковке. Используйте автоклавы с фракционированным вакуумом или гравитацией (менее предпочтительны) (согласно EN 13060, EN 285). Используйте проверенные процедуры стерилизации в соответствии с ISO 17665-1 Соблюдайте сервисные процедуры автоклавного устройства рекомендованные производителем. Используйте только перечисленные процедуры стерилизации.
Хранение	Хранить аксессуары в стерильных упаковках в сухом и чистом помещении. Стерильность не может быть гарантирована, если упаковка была открыта, повреждена или намокла (проверьте перед использованием инструменты).

7.     Хранение, уход и транспортировка.

·                 Место хранения

a)     Это оборудование должно храниться в помещении с относительной влажностью 10- 93%, атмосферным давлением от 70 кПа до 106 кПа, а также температурой от -20 ° C до + 55 ° C.

b)    Избегайте хранения в слишком горячих местах. Высокая температура может сократить срок службы электронных компонентов, повредить аккумулятор, изменить или расплавить какой-либо пластик.

c)     Избегайте хранения в слишком холодном состоянии. В противном случае, когда температура оборудования увеличивается до нормального уровня, возникнет роса, которая может повредить плату.

·                 Обслуживание

a)     Данное устройство не включает аксессуары для ремонта, ремонт должен выполняться уполномоченным лицом или авторизованным сервисным центром.

b)    Храните оборудование в сухом месте.

c)     Не бросайте, не перегревайте и не ударяйте оборудование.

d)    Не смазывайте оборудование пигментами.

·                 Транспортировка

a)     Чрезмерное воздействие и тряска должны быть предотвращены при транспортировке. Положите его осторожно и легко и не переворачивайте.

b)    Не ставьте его вместе с опасными грузами во время транспортировки.

c)     Во время транспортировки избегайте прямого попадания солнечных лучей, дождя и снега.

8.Защита окружающей среды

Пожалуйста, действуйте в соответствии с местным законодательством.

9. Обслуживание

С момента продажи этого оборудования на основе гарантийного талона мы отремонтируем это оборудование бесплатно, если есть проблемы с качеством (см. гарантийный срок в  гарантийном талоне).

Эксклюзивный представитель в РБ –

ЧУП «ЮНИКО-ДЕНТАЛ»

г. Минск, ул. М. Танка, 20 – 205

Тел. (017) 203-76-14, моб. (029) 660-46-16

E-mail: younico@tut.by, сайт: www.younico.com

 

 

·                 Основной блок (рис.1):

Power indicator – Индикатор питания Power on/off – Вкл/Выкл

Sound adjustment – Регулятор громкости

Length measure indicator – Индикатор измерения длины Sound indicator – Индикатор звука

Emulsion of enlarging apex – Зона приближения к апексу. Measuring wire socket — Разъем для измерительного кабеля

Demonstration function – Функция демонстрации

Battery bin – Батарейный отсек

Socket for adapter – Разъем для адаптера

·                Комплектующие (рис.2):

Measuring wire — измерительный кабель File clip – зажим файла

Lip hook- загубник

Measuring file – измерительный файл

Battery – батарея

Adapter – блок питания

Tester – тестер

e)     Применение

Данный прибор применяется:

·        для измерения длины канала при пульпите, некрозах пульпы зуба, периапикальном периодонтите ;

·        измерения длины канала перед реставрациями штифтовых зубов с наружным кольцом;

·        измерения длины канала зуба при трансплантации и перетрансплантации.

f)      Противопоказания

Не рекомендуется использовать для пациентов с кардиостимуляторами ( или другими электроприборами), а также тех лиц, кому противопоказано использование бытовых приборов ( электробритвы, фены и т.д.)

1g)     Классификацияприбора

Прибор относится к следующей категории медицинского оборудования:

·                 Тип защиты от поражения электрическим током: класса II

·                 Степень защиты от поражения электрическим током:тип BF, рабочая часть

·                 Степень защиты от опасного попадания жидкости: обычное оборудование (IPX0)

·                 Запрещается использовать в непосредственной близости от горючих анестезирующих смесей с воздухом, кислородом или оксидомазота.

·                 Режим работы: непрерывная работа

1h)    Технические характеристики

·                 Батарея: 3.7B/750мАч

·                 Блок питания: 110 В – 240 В~   50/60 Гц

·                 Потребление мощности:≤ 0,5W

·                 Экран: 4.5”, жидкокристаллический(LCD)

·                 Звуковой сигнал: звуковой сигнал срабатывает когда расстояние эндо файла до апекса меньше чем 2мм.

1i)       Условияработы:

·                 Температура : от +5 С до +40 С

·                 Относительная влажность: ≤ 80%

·                 Атмосферное давление 50кПа – 106кПа

2.     Примечания по установке и использованию оборудования.

1a)                 Прежде чем работать с данным прибором ознакомьтесь с даннымруководством поэксплуатации.

1b)                 Работайте с прибором в условиях оптимальных температур ивлажности воздуха.

1c)                  Зажим файла, загубник и измерительный кабель можно применять многоразово. Перед каждым их использованием они подлежат автоклавированию при режиме высокой температуры и высокого давления. Эндо файлы не должны использоваться больше трехраз.

d)                 Аккумулятор должен быть извлечен когда оборудование не используется продолжительное время.

e)                  Пожалуйста, зарядите батарею когда мигает индикатор низкого заряда.

f)Пожалуйста, используйте оригинальные компоненты, компоненты произведенные другой компанией могут привести к неточному измерению или к неизмерению.

g)                 При измерении избегайте контакта любой жидкости, которая находится в полости зуба и слюны со стороны щеки, языка или с поверхности зуба, так какэто может привести к неточностиизмерений.

h)                 Храните эндо файлы и эндо зажимы отдельно от других металлических инструментов.

i)Если прибор показывает, что эндо файл прошел через верхушечное отверстие, а файл при этом еще не достиг апекса, это означает, что осталась не удаленнойпульпа или другойэлектрод.

j)Чтобы избежать короткого замыкания, которое приведет к сбою в измерении, будьте предельно внимательны при работе с пациентами, у которых есть металлические коронки или мосты. Проверьте влажность канала длянадежности показаний измерения. Если подтверждается, что эндо файл еще не достиг зоны апекса, показатели апекс локатора слишком низкие, проверьте, не пересушен ли канал и сделайте контрольный рентгеновский снимок.

к)                 Используйте оригинальные комплектующие. Комплектующие других производителей могу привести к неспособности или неточности визмерении.

l)Прибор чувствителен к другим устройствам, вызывающим электромагнитные помехи. Запрещено использовать врачами или при лечении пациентов с кардиостимуляторами.

m)              Гарантия распространяется только при использовании прибора согласно нормам руководства по эксплуатации. Гарантия аннулируется при разборке и ремонте данногоприбора.

n)                 Гарантия аннулируется при внесении изменений в прибор.Любые модификации могут нанести ущерб здоровьюпациента.

o)                 Только оригинальный блок питания и батарея могут использоваться.

3.     Подключение прибора.

1)    Соединение измерительного кабеля

·        Вставьте измерительный кабель в разъем на правой стороне блока.

Внимание:

a)     Будьте осторожны при использовании прибора, не бросать и не ронять. Неосторожное использование может привести к повреждению или отказу прибора.

b)    Измерение не может быть произведено без полного подключения разъема.

c)     Убедитесь, что штепсель не выпал.

2)    Вставьте зажим файла и загубник в два разъема измерительного кабеля.

Внимание:

Убедитесь, что не вытянули кабель, когда вставляли или извлекали держатель файла или загубник.

3)    Убедитесь в работоспособности оборудования перед применением

a)     Нажмите кнопку включения. Убедитесь, что процесс измерения корневого канала отображается на дисплее. Оборудование выключается автоматически через 5 минут простоя.

b)    Убедитесь, что измерительнй кабель вставлен в разъем.

c)     Убедитесь, что загубник и держатель файла плотно установлены в измерительный кабель.

d)    Дотроньтесь загубником до изогнутой части держателя файла, чтобы убедиться, что все деления отображаются на дисплее. Продолжительный звуковой сигнал будет сопровождать процедуру.

4)    Интерпретация показаний дисплея

а)     Экран показывает область до апикального отверстия на панели каманд. Отображается белой шкалой. (рис.7а)

b)    Файл приближается к апикальному отверстию когда отображается зеленая шкала. (рис. 7б)

с)     Файл прошел апикальное отверстие если появилась красная шкала. Продолжительный звуковой сигнал будет в это же время. (рис. 7с)

·        Проверка оборудования тестером

Пользователь может использовать тестер для проверки точности работы оборудования следующим образом:

a)     Извлеките измерительный кабель и выключите устройство

b)    Вставьте тестер

c)     Включите устройство, оно работает хорошо если зеленая область отображается на дисплее.

Функция демонстрации

Функция демонстрации позволяет показать процесс движения файла во время измерения. Проводится следующим образом:

a) Извлеките измерительный кабель

b)    Включите устройство

c) Нажмите и удерживайте кнопку в течении одной секунды – на экране начнется демонстрация процесса движения файла во время измерения.

d)    Отпустите кнопку и выйдите из режима демонстрации

Зарядка аккумулятора

Когда мигает индикатор мощности прекратите работу, так как это означает, что мощности недостаточно.

·        Плотно вставьте штекер блока питания в разъем на левой части блока и включите его вилку в розетку.

·        Когда горит желтый индикатор – это означает, что идет зарядка, когда желтый индикатор сменится на зеленый – зарядка окончена. Это может занять 120 минут.

·        После зарядки отключите блок питания.

Внимание: Пожалуйста, не используйте устройство во время зарядки и находитесь не ближе 2 метров от оборудования во время заряда.

4. Функция оборудования и работа

I.        Требования к использованию

·                 Апекс локатор должен быть точным и стабильным в измерении, а также легким в использовании. Кроме выполнения основных правил эксплуатационного режима, следующие требования является обязательными:

·                 Оператор должен следовать инструкции.

·                 Врач — стоматолог должен знать среднее значении длины зубов и корней, атакже иметь практическиенавыки.

·                 Открытый доступ к пульповойкамере.

·                 Рентгеновский снимок, показывающий полную длину корневого каналазуба.

·                 Эндо-файл должен быть подобран правильного размера, чтобы избежать прохождения через верхушечноеотверстие.

—                 Поставьте анатомическую отметку на больном зубе и занесите это в историю болезни. Эта отметка должна быть промаркирована на здоровом мосту или на запломбированном зубе. Отметка должна располагаться на резцовом краю переднего зуба иди на бугре моляра. Если зуб сломан, то отметка должна ставиться на самой выступающей егочасти.

·                 Пролечить острый воспалительный процесс в области апекса. Такжеважно удалить инфицированные и некрозные пульпарныеткани.

·                 Измерение невозможно в следующих клинических случаях:

a)     Размер канала аналогичен апикальному отверстию. В этом случае результат измерения будет меньше реальной длины канала из-за гипоплазии корня. (рис.8)

b)    Кровотечение из апикального отверстия. В этом случае нужно остановить кровотечение и повторить измерение. (рис.9)

c)     Коронка зуба сломана. Ткани десны в том месте где она сломана будут контактировать с эндодонтическим файлом, что приведет к неправильным показаниям из-за электопроводимости. Измерение может быть проведено после изоляции коронки от десны гипсом или другим материалом. (рис.10)

d)    Имеется трещина корня зуба. В этом случае трещина может вести к утечке электричества, которая вызовет неточности измерения. (рис.11)

e)     При вторичном эндодонтическом лечении в канале есть наполнитель. Очистите канал, смочите его солевым раствором и проведите измерение. (рис.12)

f)      Имеется металлическая коронка, прилегающая к десне. Эндо будет вызывать неточности при касании эндо-файла коронки. (рис.13)

Иногда результаты апекс-локатора и рентгена расходятся и это не значит, что оборудование не исправно, а может быть связано с некорректно сделанным снимком. Реальное расположение апикального отверстия отличается от анатомического, очень часто оно расположено сбоку корневого канала. (рис.14)

II.            Эксплуатация

·             Подключить измерительный кабель к разъему на боковой стороне основного блока. Включить. Загорится индикатор батареи в верхнем левом углу экрана. Прибор находится в рабочем состоянии.

—             Устройство выключается через 5 минут, если его не использовать.

·             Настроитьгромкость используя кнопку громкости.

—             Повесить загубник, важно, чтобы он контактировал со слизистой оболочкой полости рта как контрольный электрод. (рис.15)

·             Зафиксировать файл зажимом файла и ввести в корневой канал. Когда расстояние будет меньше 2 мм, раздается непрерывный звуковой сигнал. (рис.16)

Внимание:

·        При захвате файла клипсой, захватывайте только верхнюю часть металлического стержня (около рукоятки файла). Если вы захватите нижнюю часть (подвижную часть лезвия), она будет изнашивать металлическую и резиновую часть файла-клипса. (рис.17)

·        При измерении длины корневого канала, пожалуйста, не используйте

·        файл с металлической рукояткой. Если вы пользуетесь устройством без перчаток для стоматологии, это приведет к потере, и результат измерения будет неточным. Поэтому, пожалуйста, используйте файл с пластмассовой рукояткой и помните, что нельзя прикасаться к металлической части пальцами.

·        Пожалуйста, не используйте испорченный файл-клипсу, так как это сделает результат измерения неточным.

·        Пожалуйста, обратитесь к рисунку 18(a), чтобы захватить файл правильно.

·        Когда файл достиг апекса, отрегулируйте стоппер на файле ориентируясь на контрольную точку (например, край бугра), затем извлеките эндодонтический файл. Измерьте длину между апикальной частью файла и стоппером — это рабочая длина. Также Вы можете пользоваться сенсорным зондом вместо клипсы, когда неудобно производить измерения на задних зубах (рис.19)

·        Части, которые касаются тела, должны быть подвергнуты автоклавированию при высокой температуре и высоком давлении. Поверхность и измерительный провод следует очищать с помощью 75% спирта.

5.     Устранениенеисправностей

·                 После включения прибора отсутствует сигнал на экране. Аккумулятор установлен правильно? Если нет, переставьте аккумулятор. Проверьте заряжен ли аккумулятор, зарядите при необходимости.

·                 Длина канала не измеряется. Проверьте полностью ли вставлен измерительный кабель. Проверьте измерительный кабель на повреждения.

·                 Отсутствует звуковой сигнал. Отрегулируйте сигнал громкости, проверьте не установлен ли режим « Без звука». Файл не достигает зоны срабатывания сигнала. Подберите правильный размер файла и попробуйте ещераз.

·                 Индикация на дисплее неверна или статична. Включите дисплей, проверьте, правильно ли зажат файл в зажиме. Проверьте фиксацию загубника.

·                 Проверьте не загрязнен ли зажим инструмента, при необходимости замените или очистите зажим инструмента. Если металлическая часть зажима файла заржавела, замените ее.

*Если после выполнения вышеуказанных инструкций неисправность сохраняется, обратитесь к производителю.

6. Очистка и стерилизация

·                 Основной блок и измерительный кабель могут дезенфицироваться тканью со спиртом.

·                 Не используйте агрессивные химические агенты для очистки оборудования, так как это может вызвать повреждение прибора и кабеля.

·                 Держатель файла, загубник и измеритель файла должны быть автоклавированы под давлением 0,22 МПа и при температуре 134° C перед использованием.

7.     Хранение, уход и транспортировка.

·                 Место хранения

a)     Это оборудование должно храниться в помещении с относительной влажностью менее 89%, атмосферным давлением от 50 кПа до 106 кПа, а также температурой от -10 ° C до + 50 ° C.

b)    Избегайте хранения в слишком горячих местах. Высокая температура

c)     Может сократить срок службы электронных компонентов, повредить аккумулятор, изменить или расплавить какой-либо пластик.

d)    Избегайте хранения в слишком холодном состоянии. В противном случае, когда температура оборудования увеличивается до нормального уровня, возникнет роса, которая может повредить плату.

·                 Обслуживание

a)     Данное устройство не включает аксессуары для ремонта, ремонт должен выполняться уполномоченным лицом или авторизованным сервисным центром.

b)    Храните оборудование в сухом месте.

c)     Не бросайте, не перегревайте и не ударяйте оборудование.

d)    Не смазывайте оборудование пигментами.

Транспортировка

a)     Чрезмерное воздействие и тряска должны быть предотвращены при транспортировке. Положите его осторожно и легко и не переворачивайте.

b)    Не ставьте его вместе с опасными грузами во время транспортировки.

c)     Во время транспортировки избегайте прямого попадания солнечных лучей, дождя и снега.

8.Защита окружающей среды

Пожалуйста, действуйте в соответствии с местным законодательством.

9. Обслуживание

С момента продажи этого оборудования на основе гарантийного талона мы отремонтируем это оборудование бесплатно, если есть проблемы с качеством (см. гарантийный срок в гарантийном талоне).

 

 

Эксклюзивный представитель в РБ –

ЧУП «ЮНИКО-ДЕНТАЛ»

г. Минск, ул. М. Танка, 20 – 205

Тел. (017) 203-76-14, моб. (029) 660-46-16

E-mail: younico@tut.by, сайт: www.younico.com

 

(3)Красный и черный провода должны быть непосредственно подсоединены к пневматическому переключателю (или ножной педали), и данная цепь не должна являться цепью короткого замыкания.

 

 

7. Защита окружающей среды

Ø   Продукт не отмечен фактором вредности. На основе местных законов вы можете иметь с ним дело.

Беспроводная фотополимеризационная светодиодная лампа с увеличенной мощностью

 

Спецификация:

Блок питания	100-240В, 50/60Гц, выход 5В/1,2А
Батарея	3.7В, 2500мАч, литий-ионная
Источник света	Стоматологический голубой диод 10Вт
Диапазон волн	440-480 нанометров
Мощность излучения	600-2400 мВт/кв.см
Размер наконечника	диаметр 38мм, длина 190мм
Вес наконечника	180г

Свойства LEDEX:

1.Лампа производится с использованием очень яркого светодиода 10Вт.   Длина волн 440 – 480 нанометров, а интенсивность излучения от 600 до 2400 мВт/кв.см. Такие характеристики лампы позволяют ей полимеризовать слой композитного материала толщиной 2 мм за 2 сек.

2.Световод лампы сделан из оптического волокна без акрила, что оптимизирует легкую проводимость и минимизирует потерю света из источника, что позволяет достигать максимально возможной интенсивности света на конце световода.

3.Усовершенствованный и высоко эффективный отвод тепла сделан совместно с защитой от перегрева.

4.Автоматическое запоминание последней использованнойпрограммы – еще одно уникальное преимущество лампы.

5.Это беспроводная лампа. Она также имеет встроенный измеритель мощности и функцию автоматического перехода в спящий режим для сохранения энергии батареи.

СКАЛЕР УЛЬТРАЗВУКОВОЙ UDS-E

Ультразвуковой автономный пьезоскалер UDS-E, Woodpecker (Китай)

аналог скалера Мини Мастер (EMS)

Портативный аппарат для скалинга, пародонтологии и эндодонтии

Особенности:

• элегантный и эргономичный современный дизайн
• лёгкий вес и маленький размер
• цифровое управление
• прибор управляется педалью
• автоклавируемые насадки
• съемный автоклавируемый наконечник
• совместим с наконечниками и насадками EMS
• возможность подключения полимеризационной лампы Woodpecker

Поставляется в комплекте с:
Блок управления — 1 шт.
Съемный автоклавируемый наконечник скейлера UDS-E — 1шт.
Шланг скейлера — 1шт.
Ключ — 1шт.
Электрический блок питания — 1 шт.
Педаль ножная — 1шт.
Емкость для воды — 1шт.
7 насадками (G1, G2, G3, G4, P1, P3, P4), эндочаком (E1) и комплектом файлов U диаметров 0,8 ммдля очистки и дезинфекции корневых каналов

Технические характеристики:

Параметры сети	100 — 240 В, 50/60 Гц, 1.2 А
Рабочая частота	28 ± 3 кГц
Выходная мощность	3 — 20 Вт
Давление воды	0,1 — 5 бар (0,01 — 0,5 МПа)
Вес основного блока	1,35 кг
Вес блока питания	0,3 кг

Насадки:
G1 — насадка для снятия наддесневого зубного камня зубных отложений с шейки зуба и вершины зуба
G2 — насадка для снятия крупных наддесневых зубных отложений
G3 — насадка для снятия наддесневого, поддесневого и межзубных отложений
G4 — насадка универсальная для удаления наддесневого зубного камня
P1 — насадка для удаления поддесневого зубного камня
P3 — насадка для удаления поддесневого камня и глубокой очистки пародонтальных карманов
P4 — насадка для удаления поддесневого зубного камня
Е1 — эндочак 120о с комплектом файлов U диаметром 0,8 мм для работы в передних корневых каналах их очистки и дезинфекции

сертификат

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ПЬЕЗОЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРИБОР ДЛЯ УДАЛЕНИЯ ЗУБНОГО КАМНЯ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

GUILIN WOODPECKER MEDICAL INSTRUMENT CO.,LTD.

1. Установка и компоненты оборудования. 2

1.1       Введение. 2

1.2       Компоненты.. 3

1.3       Основные технические характеристики. 4

1.4       Расположение основных компонентов. 5

2. Функции прибора и работа. 8

2.1       Функция удаления зубного камня. 8

2.2       Функция автоподачи воды.. 11

2.3       Функция обработки корневого канала. 12

3. Стерилизация и техническое обслуживание. 13

3.1       Стерилизация съемного наконечника. 13

3.2       Стерилизация инструментов для удаления зубного камня и держателя инструмента для обработки корневого канала. 13

3.3       Стерилизация ключа с ограничением по крутящему моменту и ключа инструмента для обработки корневого канала. 13

3.4       Очистка инструментов, держателя инструмента для обработки корневого канала, ключа с ограничением по крутящему моменту и ключа инструмента для обработки корневого канала. 14

3.5       Возможные неисправности, их устранение и инструкции. 14

4. Меры безопасности. 17

4.1       При эксплуатации оборудования соблюдайте следующее. 17

4.2       Противопоказания. 18

4.3       Хранение и техническое обслуживание. 18

4.4       Транспортировка. 18

4.5       Условия эксплуатации. 18

5. Послепродажное обслуживание. 19

6. Описание обозначений. 19

7. Защита окружающей среды.. 20

8. Декларация о соответствии. 20

9. Дополнительная техническая информация. 20

9.2       ЭМС – Заявление о соответствии. 21

 

1. УСТАНОВКА И КОМПОНЕНТЫ ОБОРУДОВАНИЯ

1.1      Введение

GuilinWoodpeckerMedicalInstrumentCo., Ltd. является профессиональным предпринимателем в исследовании, разработке и производстве ультразвуковых пьезоэлектрических приборов для удаления зубного камня. Изделие используется главным образом для очистки зубов и также является незаменимым оборудованием для профилактики и лечения заболеваний зубов. Новое изделие – ультразвуковой пьезоэлектрический прибор для удаления зубного камня UDS-E – имеет функции удаления зубного камня, обработки периосты, обработки корневого канала и автоподачи воды со следующими отличительными особенностями:

1. Функция автоподачи воды облегчает обработку.
2. Оптический наконечник более удобный для клинической работы.
3. Внутренняя водопроводная трубка изготовлена из антисептического материла и по ней подается антисептическая жидкость, например перекись водорода, хлоргексидин, гипохлорит натрия и т.д.; система автоподачи воды значительно повышает эффективность обработки периосты и корневого канала.
4. Наконечник съемный и может обрабатываться в автоклаве при высокой температуре до 134 °С и давлении до 0,22 МПа.
5. Автоматический следящий фильтр обеспечивает стабильную работу и оптимальную рабочую частоту.
6. Управление от ПК упрощает работу и повышает эффективность удаления зубного камня.

Эти отличительные особенности делают UDS-E устройством нового поколения на мировом рынке стоматологии.

 

1.2      Компоненты

1.2.1    Компоненты перечислены вупаковочном листе, прилагаемом к прибору.

1.2.2    Рабочие характеристики устройства и структура

Ультразвуковой пьезоэлектрический прибор состоит из электрической цепи, системы автоподачи воды и ультразвукового преобразователя.

1.2.3    Область применения

Ультразвуковой пьезоэлектрический прибор UDS-Eиспользуется для удаления зубного камня и обработки корневых каналов.

1.3      Основные технические характеристики

a)     Вход сетевого адаптера: 220 В – 240 В~   50/60 Гц   1,5 А (макс.)

b)     Вход питания прибора: 24 В ~   50/60 Гц, постоянного тока   1,3 А

c)     Создаваемая амплитуда вибрации основного инструмента: ≤100 мкм

d)     Создаваемое усилие на половине амплитуды: <2 Н

e)     Выходная частота вибрации инструмента: 28 кГц ± 3 кГц

f)      Выходная мощность: от 3 Вт до 20 Вт

g)     Предохранитель основного устройства: 250VT   1.6AL

h)     Предохранитель сетевого адаптера: 250VT   0.5AL

i)      Давление воды: от 0,1 бара до 5 бар (от 0,01 МПа до 0,5 МПа)

j)      Вес основного устройства: 1,17 кг

k)     Вес сетевого адаптера: 1 кг

l)      Режим работы: Непрерывная работа

m)   Тип защиты от поражения электрическим током: Класс II

n)     Степень защиты от поражения электрическим током: Тип BF, рабочая часть

o)     Применяемая часть оборудования: наконечник и насадка для скейлинга

p)     Степень защиты от опасного попадания воды: Обычно оборудование (IPX0)
Степень защиты от воды (для ножного переключателя): IPX1

q)     Степень защиты при использовании в присутствии горючей анестезирующей смеси воздуха или кислорода с закисью азота: Оборудование не предназначено для использования в присутствии горючей анестезирующей смеси воздуха или кислорода с закисью азота.

 

2. ФУНКЦИИ ПРИБОРА И РАБОТА

2.1      Функция удаления зубного камня

2.1.1    Работа

a)     Откройте упаковочную коробку, убедитесь в наличии всех деталей и принадлежностей по упаковочному листу. Выньте основное устройство из коробки и поставьте его на устойчивую поверхность.

b)     Установите переключатель регулирования подачи воды в максимальное положение соответственно обозначению, показанному в 3.5.2 [Инструкция 1].

c)     Вставьте разъем ножного переключателя в гнездо для него .

d)     Подсоедините водопроводную трубку:

* Автоподача воды

Наполните сосуд соответственно очищенной водой, переверните его и вставьте в ответный соединитель .

* Подача воды снаружи

Подсоедините один конец водопроводной трубки к входу для воды, а другой конец трубки – к источнику очищенной воды .

e)     Плотно закрутите инструмент для удаления зубного камня в наконечник при помощи ключа с ограничением по крутящему моменту, затем правильно соедините наконечник и соединитель кабеля.

f)      Вставьте разъем источника питания в его гнездо и включите источник питания.

g)     Включите основное устройство; индикатор удаления зубного камня, пятый в ряду индикатор регулятора мощности и индикатор автоподачи воды загорятся.

h)     Соответственно потребности, нажмите кнопку подачи воды для выбора автоподачи воды или подачи воды снаружи. Индикатор выбранного режима загорится.

i)      Подберите подходящий инструмент для удаления зубного камня, плотно закрутите его в наконечник при помощи ключа с ограничением по крутящему моменту (см. рисунок 7).

j)      Нажмите на педаль, насадка начнет вибрировать и начнет гореть лампочка LED на кончике наконечника. Отпустите педаль – свет погаснет через 10 секунд.

k)     Нормальная частота очень высокая. При нормальном рабочем состоянии инструментов для удаления зубного камня легких прикосновений и определенного перемещения в разные стороны достаточно для удаления зубного камня без нагревания. Излишние усилия и затягивание операции запрещаются.

l)      Интенсивность вибрации: Регулируйте интенсивность по необходимости; обычно ручка устанавливается в среднее положение. Соответственно разной чувствительности пациента и твердости десенного зубного камня регулируйте интенсивность вибрации во время клинической обработки.

m)   Регулировка расхода воды: Нажмите ножной переключатель; инструмент начнет вибрировать, затем поверните ручку регулировки воды для получения тонкой струи для охлаждения наконечника и омывания зуба.

n)     Наконечник в руке можно держать так же, как и ручку.

o)     Во время клинической обработки следите за тем, чтобы кончик инструмента не касался зуба вертикально и не прилагайте излишних усилий, чтобы не повредить зуб и инструмент.

p)     После завершения операции дайте прибору поработать еще 30 секунд в режиме подачи воды для очистки наконечника и инструмента для удаления зубного камня.

q)     Открутите инструмент для удаления зубного камня и отсоедините наконечник, затем стерилизуйте их.

Замечание:

1. Не отсоединяйте наконечник при нажатом ножном переключателе, когда прибор создает ультразвуковые колебания.
2. Пожалуйста, не используйте сухой режим если это не требуется во время лечения; пожалуйста, не используйте прибор в сухом режиме на протяжении долгого времени. Зубы будут горячими если наконечник и насадки перегреются в процессе лечения.

 

2.1.2    Описание основных компонентов съемного наконечника (см. рисунок 6):

a)     Муфта: Муфта съемная. Ее можно откручивать и очищать спиртом периодически.

b)     Уплотнение наконечника: Уплотнение сниматься не может.

c)     Наконечник: Основная часть всего наконечника может обрабатываться в автоклаве при высоких температуре и давлении.

d)     Соединитель кабеля: Соединяет наконечник с источником воды и источником питания основного устройства.

e)     Светодиодная лампа, светопровод: Очистите их дистиллированной водой и стерелизуйте при высокой температуре до 134 °С и давлении до 0,22 МПа.

Замечание: При подсоединении к соединителю кабеля наконечник должен быть сухим.

2.1.3    Описание ключа с ограничением по крутящему моменту

a)     Ключ с ограничением по крутящему моменту устроен специальным образом, чтобы можно было контролировать надежность установки инструмента для удаления зубного камня правильно и точно. Он также обеспечивает удобство закручивания и откручивания и защищает пальцы руки от повреждения инструментом.

b)     Процедура

(1)  Поместите инструмент в ключ с ограничением по крутящему моменту.

(2)  Установка инструмента: Держа наконечник, вращайте инструмент ключом в направлении, показанном на рисунке 7. Сделайте еще два оборота после остановки инструмента для правильной установки.

(3)  Снятие инструмента: Держа наконечник, вращайте ключ против часовой стрелки.

(4)  После каждой операции стерилизуйте в стерилизаторе.

(5)  После стерилизации ключ с ограничением по крутящему моменту должен охлаждаться естественным образом, чтобы не получить ожога при следующем использовании.

(6)  Содержите ключ с ограничением по крутящему моменту в чистоте в прохладном, сухом и проветриваемом месте.

2.2      Функция автоподачи воды

2.2.1 Рабочий процесс

(1)  Снимите сосуд для воды, поднимая его вертикально вверх.

(2)  Откройте крышку, заполните сосуд соответственно очищенной водой и закройте крышку.

(3)  Очистите соединение и ответное соединение сосуда для воды.

(4)  Переверните сосуд дном вверх, вставьте соединение в ответное соединение, держа сосуд вертикально .

(5)  Для выбора функции автоподачи воды нажмите кнопку «WATER» (ВОДА).

2.2.2 Замечание

(1)  Отверстие для захода воздуха и вход для воды должны быть открыты .

(2)  Проверьте, в хорошем ли состоянии прокладка в крышке. Если она искривлена или выпала, установите ее на место или замените.

(3)  Затяните крышку.

(4)  Перед каждой клинической операцией очищайте соединение и ответное соединение сосуда для воды.

(5)  После каждой клинической операции с применением клинической жидкости установите сосуд с очищенной водой, включите подачу воды на максимум и дайте прибору поработать 30 секунд в режиме автоподачи воды для промывки водопроводной трубки и сменных деталей для продления их срока службы.

(6)  Когда уровень воды снизится до предельно низкого уровня, добавьте воды, чтобы ее уровень был выше водопроводной трубки .

2.3      Функция обработки корневого канала

2.3.1 Рабочий процесс

(1)  Установите держатель инструмента для обработки корневого канала в наконечник при помощи ключа инструмента для обработки корневого канала.

2) Открутите резьбовой колпачок на держателе инструмента для обработки корневого канала.

(3)  Вставьте ультразвуковой надфиль в отверстие спереди держателя инструмента для обработки корневого канала.

(4)  Закрутите резьбовой колпачок ключом для инструмента для обработки корневого канала, чтобы затянуть ультразвуковой надфиль.

(5)  Нажмите кнопку опций, поверните на функцию обработки корневого канала.

(6)  Когда ультразвуковой прибор включается на функцию обработки корневого канала, светится только первый индикатор в ряду и мощность находится на 1-й ступени. Медленно введите ультразвуковой надфиль в корневой канал пациента, нажмите ножной переключатель и выполняйте обработку корневого канала. Во время обработки постепенно регулируйте мощность по мере необходимости.

2.3.2 Замечание

(1)  Для фиксации держателя инструмента для обработки корневого канала он должен быть закручен.

(2)  Резьбовой колпачок на держателе инструмента для обработки корневого канала должен быть закручен.

(3)  Не нажимайте слишком сильно на ультразвуковой надфиль в корневом канале.

(4)  Не нажимайте ножной переключатель, пока ультразвуковой надфиль не введен в корневой канал.

(5)  Диапазон мощностей обработки корневого канала предусматривает ступени от 1-й до 5-й.

 

3. СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3.1      Стерилизация съемного наконечника

3.1.1    Обрабатывается в автоклаве при высоких температуре/давлении:

a)     134 °С/2,0-2,3 бара (0,20-0,23 МПа), 4 минут

b)     Отсоединяйте наконечник и откручивайте инструмент для удаления зубного камня и держатель инструмента для обработки корневого канала после каждой операции.

c)     Перед стерилизацией заверните наконечник в стерильную марлю или стерильный пакет.

d)     Снова используйте наконечник после того, как он остынет естественным образом.

3.1.2    Замечание

a)     Перед стерилизацией продуйте наконечник от чистящей жидкости до высыхания.

b)     Следите за тем, чтобы инструмент для удаления зубного камня был откручен от наконечника, и наконечник не стерилизовался вместе с другими инструментами.

c)     Следите за тем, чтобы наружная часть наконечника не повреждалась во время обработки или стерилизации; не смазывайте поверхность наконечника защитным маслом.

d)     На конце наконечника имеются два водонепроницаемых уплотнительных кольца. Чаще смазывайте их стоматологическим маслом, так как стерилизация и постоянные операции снятия и вставки сокращают их срок службы. В случае повреждения или избыточного износа замените их новыми.

e)     Следующие методы стерилизации запрещаются:

(1)  Помещение наконечника в любую жидкость для кипячения.

(2)  Погружение в дезинфицирующие жидкости, такие как йод, спирт и глутаральдегид.

(3)  Помещение наконечника в печь или микроволновую печь для термической обработки.

3.2      Стерилизация инструментов для удаления зубного камня и держателя инструмента для обработки корневого канала

Все инструменты для удаления зубного камня и держатель инструмента для обработки корневого канала могут обрабатываться в автоклаве при высоких температуре и давлении.

3.3      Стерилизация ключа с ограничением по крутящему моменту и ключа инструмента для обработки корневого канала

3.3.1      Ключ с ограничением по крутящему моменту и ключ инструмента для обработки корневого канала могут стерилизоваться при высоких температуре и давлении.

3.3.2      Следующие способы стерилизации ключа с ограничением по крутящему моменту запрещены:

(1)  Выдерживание в жидкости.

(2)  Погружение в йод, спирт или глутаральдегид.

(3)  Прокаливание в печи или микроволновой печи.

Замечание: Компания не несет ответственности за любые прямые или косвенные повреждения ключа с ограничением по крутящему моменту, связанные с перечисленными способами стерилизации.

3.4      Очистка инструментов, держателя инструмента для обработки корневого канала, ключа с ограничением по крутящему моменту и ключа инструмента для обработки корневого канала

Инструменты для удаления зубного камня, держатель инструмента для обработки корневого канала, ключ с ограничением по крутящему моменту и ключ инструмента для обработки корневого канала могут очищаться в ультразвуковом очистителе.

3.5      Возможные неисправности, их устранение и инструкции

3.5.1    Возможные неисправности и их устранение

Неисправность	Возможная причина	Устранение
При нажатии ножного переключателя инструмент для удаления зубного камня не вибрирует и подача воды отсутствует	Плохой контакт вилки питания	Хорошо вставьте вилку кабеля питания в розетку
	Плохой контакт ножного переключателя	Плотно вставьте разъем ножного переключателя в гнездо
	Сгорел предохранитель основного устройства	Обратитесь к нашему дилеру или к нам
При нажатии ножного переключателя инструмент для удаления зубного камня не вибрирует, но вода поступает	Плохой контакт инструмента	Плотно закрутите инструмент в наконечник (см. рисунок 7)
	Плохой контакт в соединительном разъеме между наконечником и электронной платой	Обратитесь к нашему дилеру или к нам
	Какая-то неисправность в наконечнике	Отправьте наконечник в нашу компанию для ремонта
	Какая-то неисправность в кабеле	Обратитесь к нашему дилеру или к нам
При нажатии ножного переключателя инструмент для удаления зубного камня вибрирует, но струя воды отсутствует	Регулятор подачи воды не включен	Включите регулятор подачи воды [Инструкция 1]
	Засорился электромагнитный клапан	Обратитесь к нашему дилеру или к нам
	Засорилась система подачи воды	Прочистите водопроводную трубку универсальной спринцовкой [Инструкция 2]
Струя воды остается после выключения питания	Засорился электромагнитный клапан	Обратитесь к нашему дилеру или к нам
Наконечник нагревается	Регулятор подачи воды в положении малой подачи	Поверните регулятор подачи воды в положение большей подачи [Инструкция 2]
Струя воды слишком слабая	Низкое давление воды	Обеспечьте более высокое давление воды
	Засорилась водопроводная трубка	Прочистите водопроводную трубку универсальной спринцовкой [Инструкция 2]
Вибрация инструмента ослабевает	Инструмент в наконечник закручен недостаточно плотно	Плотно закрутите инструмент в наконечник (см. рисунок 7)
	Инструмент ослаб в результате вибрации	Плотно закрутите инструмент (см. рисунок 7)
	Соединение между наконечником и кабелем влажное	Просушите горячим воздухом
	Инструмент поврежден [Инструкция 3]	Замените инструмент новым
Из соединения между наконечником и кабелем просачивается вода	Повреждено водонепроницаемое уплотнительное кольцо	Замените уплотнительное кольцо новым
Ультразвуковой надфиль не вибрирует	Ослабло резьбовое соединение	Затяните
	Поврежден держатель инструмента для обработки корневого канала	Замените инструмент новым
Шум от держателя инструмента для обработки корневого канала	Ослабло резьбовое соединение	Затяните
Течь из перистальтического насоса	Треснула внутренняя водопроводная трубка	Установите новый перистальтический насос
Вода из наконечника не вытекает (в режиме автоподачи воды)	В водопроводную трубку попал воздух	Включите регулятора подачи воды на максимум, поправьте сосуд для воды

Если проблема не устраняется, обратитесь к своему дилеру или к изготовителю.

3.5.2    Примечания

a)     [Инструкция 1] Поверните регулятор подачи воды в направлении, показанным символом, до упора; он вернется на минимум, в противоположном направлении, расход воды увеличится.

b)     [Инструкция 2] Прочистите водопроводную трубку универсальной спринцовкой стоматологической установки :

(3)  Подсоедините универсальную спринцовку стоматологической установки к водопроводной трубке.
(2)  Включите источник электропитания и включите питание прибора.

(4)  Снимите инструмент или наконечник.

(5)  Нажмите ножной переключатель

(6)  Включите переключатель универсальной спринцовки, нагнетайте воду в прибор для удаления засора из водопроводной трубки.

c)      Если инструмент для удаления зубного камня закручен плотно и присутствует хорошая струя воды, то на повреждение инструмента указывают следующие признаки:

1)  Интенсивность вибрации и струя воды очевидно ослабевают.

2)  Во время обработки от инструмента для удаления зубного камня исходит «жужжание».

d)     Инструкция 4.

(1)  Снимите сосуд для воды, поднимая его вертикально вверх.

(2)  Нажмите на фиксатор и снимите крышку перистальтического насосаСнимите два зажимных кольца, сдвигая их вправо, затем освободите насос, сдвинув его вправо.

Снимите перистальтический насос с привода и установите новый на то же место .

(5)  Наденьте зажимные кольца на концы трубок, затем натяните трубки на нагнетательный и заборный патрубки. Установите зажимные кольца на середины нагнетательного и заборного патрубков .

(6)  Установите крышку на место.

Замечание:

(1)  Просушите привод во избежание проскальзывания.

(2)  Устанавливайте перистальтический насос на привод аккуратно и без излишних усилий, чтобы не повредить внутреннюю конструкцию устройства.

(3)  После замены перистальтического насоса поверните регулятор подачи воды на максимум и дайте прибору поработать в течение 30 секунд для подгонки насоса и его трубок.

4.1      При эксплуатации оборудования соблюдайте следующее

4.1.1      Содержите прибор в постоянной чистоте.

4.1.2      Наконечник, инструмент для удаления зубного камня, ключ с ограничением по крутящему моменту, ключ инструмента для обработки корневого канала и держатель инструмента для обработки корневого канала необходимо стерилизовать перед каждой обработкой.

4.1.3      Не закручивайте и не откручивайте инструмент для удаления зубного камня и держатель инструмента для обработки корневого канала при нажатом ножном переключателе.

4.1.4      Инструмент для удаления зубного камня должен быть закреплен и во время работы из него должна выходить тонкая струя или капание.

4.1.5      В случае повреждения или избыточного износа замените инструмент для удаления зубного камня или ультразвуковой надфиль.

4.1.6      Не изгибайте инструмент и держатель инструмента для обработки корневого канала и не подвергайте излишнему истиранию.

4.1.7      При использовании источника воды без гидравлического давления поверхность воды должна находиться на один метр выше головы пациента.

4.1.8      Перед подсоединением наконечника убеждайтесь, что наконечник и гнездо кабеля сухие.

4.1.9      Не прилагайте излишние усилия к кабелю в случае его выпадения из наконечника.

4.1.10   Не подвергайте наконечник ударам и избыточному истиранию.

4.1.11   В конце выключите питание и выньте вилку из розетки.

4.1.12   Компания гарантирует безопасность только при следующих условиях:

I               Техническое обслуживание, ремонт и модификация производятся изготовителем или уполномоченным дилером.

II             Заменяемые детали являются только оригинальными с маркой «Woodpecker» и используются в соответствии с руководством по эксплуатации.

4.1.13   Внутренняя резьба инструментов для удаления зубного камня от других изготовителей может быть грубой, подвергаться ржавлению и может разрушаться. Это приводит к повреждению наружной резьбы наконечника невосстановимым образом. Используйте инструменты только с маркой «Woodpecker».

4.1.14   К этой модели подходит только сетевой адаптер нашей компании.

4.1.15   Держите перистальтику сухой. В противном случае механизмы могут засориться и вода поступать не будет.

4.1.16   Клинические жидкости запрещены к применению при подключении прибора к внешнему источнику воды во избежание разъедания металлических деталей внутри прибора.

4.2      Противопоказания

4.2.1      Этот прибор нельзя применять к пациентам, страдающим гемофилией.

4.2.2      Этот прибор нельзя применять к пациентам и с ним не могут работать врачи с кардиостимуляторами.

4.2.3      Этот прибор необходимо применять с осторожностью к пациентам с заболеваниями сердца, беременным женщинам и детям.

4.3      Хранение и техническое обслуживание

4.3.1      Оборудование должно использоваться аккуратно и без излишних усилий. Обеспечьте установку прибора в прохладном, сухом и проветриваемом месте без вибраций.

4.3.2      Не храните прибор вместе с горючими, ядовитыми, едкими и взрывоопасными материалами.

4.3.3      Это оборудование должно храниться в помещении с относительной влажностью 10 — 93% при атмосферном давлении от 70 кПа до 106 кПа и температуре от -20 до +55 °С.

4.3.4      Если прибор не используется длительное время, то каждый месяц подключайте его к источнику питания и воды на пять минут.

4.4      Транспортировка

4.4.1      При транспортировке прибор не должен подвергаться ударам и тряске. Аккуратно разместите его без приложения нагрузки и не переворачивайте.

4.4.2      При транспортировке не помещайте прибор рядом с опасными продуктами.

4.4.3      Исключите нагревание солнечными лучами и намокание от дождя и снега.

4.5      Условия эксплуатации

a)     Окружающая температура: от 5 до 40 °С.

b)     Относительная влажность: 30 — 75 %.

c)     Атмосферное давление: от 70 кПа до 106 кПа.

d)     Температура воды в входном отверстие не выше +25°С.

 

5. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Компания предоставляет гарантию на один год.

Ремонт оборудования должен производиться нашими квалифицированными специалистами. Компания не несет ответственности за неисправимое повреждение в результате неквалифицированного обслуживания.

 7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Пожалуйста действуйте согласно местному законодательству.

8. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

8.1       Изделие соответствует следующим стандартам:

EN ISO 14971:2000+A1:2003

EN 980: 2003 / ISO 9687:1993 / EN 1041:1998

EN 60601-1:1990+A1:1993+A2:1995+ A13:1996

EN 60601-1-4:2001 / EN 60601-1-2:2001 +A1:2006

EN ISO 7405:1997

EN ISO 10993-1:2003 / EN ISO 10993-5:1999/ EN ISO 10993-10:2003+A1:2003

EN 61205:1994 / EN ISO 22374:2005

EN ISO 17664:2004 / EN ISO 17665-1:2006

 9.2      ЭМС – Заявление о соответствии

Инструкция и заявление изготовителя – электромагнитное излучение
Модель UDS-E предназначена для эксплуатации в следующих условиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь должен обеспечить эксплуатацию модели UDS-E в таких условиях.
Испытанное излучение	Соответствие	Окружающее электромагнитное излучение — инструкция
ВЧ излучение CISPR 11	Группа 1	Модель UDS-E использует ВЧ энергию только для внутренних целей. Поэтому ВЧ излучение прибора очень низко и не должно вызывать помех в окружающем электронном оборудовании.
ВЧ излучение CISPR 11	Класс В	Модель UDS-E может использоваться в коммунальных условиях и в местах, непосредственно подключенных к сети электроснабжения, которая подводится к зданиям для коммунальных целей.
Гармоническое излучение IEC 61000-3-2	Класс А
Флуктуации напряжения/ фликер-шум IEC 61000-3-2	Не относится

Инструкция и заявление – электромагнитная устойчивость
Модель UDS-E предназначена для эксплуатации в следующих условиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь должен обеспечить эксплуатацию модели UDS-E в таких условиях.
Испытанная устойчивость	Уровень испытания IEC 60601	Уровень соответствия	Окружающее электромагнитное излучение — инструкция
Электростатический разряд (ESD) IEC 61000-4-2	±6 кВ в контакте ±8 кВ на воздухе	±6 кВ в контакте ±8 кВ на воздухе	Пол должен быть деревянным, бетонным или из керамической плитки. Если пол покрыт синтетическим материалом, относительная влажность должна быть не менее 30%.
Электрический быстропереходный процесс/бросок напряжения IEC 61000-4-4	±2 кВ для линий питания ± 1 кВ для входных/ выходных линий	±2 кВ для линий питания ±1 кВ для соединительного кабеля	Качество сети электропитания должно соответствовать типичным коммерческим или больничным условиям.
Импульс напряжения IEC 61000-4-5	±1 кВ при дифференциальном включении ±2 кВ в синфазном режиме	±1 кВ в синфазном режиме	Качество сети электропитания должно соответствовать типичным коммерческим или больничным условиям.
Снижения напряжения, кратковременные пропадания и изменения напряжения на входных линиях электропитания IEC 61000-4-11	<5 % UT ( >95 % снижение UT) в течение 0,5 цикла 40 % UT (60 % снижение UT) в течение 5 циклов 70% UT (30 % снижение UT) в течение 25 циклов <5 % UT (>95% снижение UT) в течение 5 сек.	<5 % UT ( >95 % снижение UT) в течение 0,5 цикла 40 % UT (60 % снижение UT) в течение 5 циклов 70% UT (30 % снижение UT) в течение 25 циклов <5 % UT (>95% снижение UT) в течение 5 сек.	Качество сети электропитания должно соответствовать типичным коммерческим или больничным условиям. Если работа моделиUDS-E требуется в непрерывном режиме при пропаданиях напряжения питания, то рекомендуется обеспечить питание модели UDS-E от источника бесперебойного питания или от аккумуляторов.
Частота напряжения питания (50/60 Гц), магнитное поле IEC 61000-4-8	3 А/м	3 А/м	Не относится
ПРИМЕЧАНИЕ: UT — напряжение сети переменного тока перед приложением испытательного уровня.

 

Инструкция и заявление – электромагнитная устойчивость
Модель UDS-E предназначена для эксплуатации в следующих условиях электромагнитного излучения. Покупатель или пользователь должен обеспечить эксплуатацию модели UDS-E в таких условиях.
Испытанная устойчивость	Уровень испытания IEC 60601	Уровень соответствия	Окружающее электромагнитное излучение — инструкция
			Портативное и мобильное ВЧ связное оборудование должно использоваться не ближе к любой части модели UDS-E, включая Абеля, чем рекомендуемое расстояние удаления, вычисленное из уравнения, применяемого к частоте передатчика. Рекомендуемое расстояние удаления
Кондуктивное ВЧ излучение IEC 61000-4-6	150 кГц – 80 МГц	3 В	3 В
Радиационное ВЧ излучение IEC 61000-4-3	3 В действ. 80 МГц – 2,5 ГГц	3 В/м	3 В/м d=1,2хР1/2 80 МГц – 800 МГц
			d=2,3хР1/2 800 МГц – 2,5 ГГц где Р – максимальная номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным изготовителя передатчика; рекомендуемое расстояние удаления в метрах (м). Напряженности поля от неподвижного ВЧ передатчика по результатам измерений электромагнитного излучения на местности должны быть меньше уровня соответствия для каждого частотного диапазона. Помеха может наблюдаться вблизи оборудования, обозначенного символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: В случае диапазона 80 МГц – 800 МГц применяется диапазон более высоких частот. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти инструкции применимы не во всех ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций, объектов и людей.
Напряженности поля от неподвижных передатчиков, таких как базовые станции для радио(сотовых/беспроводных) телефонов и наземных передвижных радиостанций, любительских радиостанций, широковещательных АМ- и ЧМ-радиостанций и телевизионных станций, не могут быть точно предсказаны теоретически. Для оценки окружающего электромагнитного излучения от неподвижных ВЧ передатчиков рекомендуется измерение электромагнитного излучения на месте. Если измеренная напряженность поля в месте расположения модели UDS-E превышает применимый уровень соответствия по ВЧ, то модель UDS-E рекомендуется проверить на правильность работы. При отклонениях рабочих характеристик могут потребоваться дополнительные меры, такие как изменение ориентации или перемещение модели UDS-E. В диапазоне частот 150 кГц – 80 МГц напряженности поля должны быть меньше 3 В/м.

 

Рекомендуемые расстояния удаления портативного и мобильного ВЧ связного оборудования от модели UDS-E
Модель UDS-E предназначена для эксплуатации в условиях окружающего электромагнитного излучения, в которых радиационные ВЧ помечи контролируются. Покупатель или пользователь модели UDS-E может предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расстояние между портативным и мобильным ВЧ связным оборудованием (передатчиками) и моделью UDS-E, рекомендованное ниже, согласно максимальной выходной мощности связного оборудования.
Номинальная максимальная выходная мощность передатчика, Вт	Расстояние удаления в зависимости от частоты передатчика, м
	150 кГц – 80 МГц d=1,2хР1/2	80 МГц – 800 МГц d=1,2хР1/2	800 МГц – 2,5 ГГц d=2,3хР1/2
0,01	0,12	0,12	0,23
0,1	0,38	0,38	0,73
1	1,2	1,2	2,3
10	3,8	3,8	7,3
100	12	12	2,3
Для передатчиков с другой номинальной максимальной выходной мощностью рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применяемого к частоте передатчика, где Р – номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным изготовителя передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1: В случае диапазона 80 МГц – 800 МГц расстояние удаления применяется для диапазона более высоких частот. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти инструкции применимы не во всех ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит от поглощения и отражения от конструкций, объектов и людей.

Это устройство было испытано и признано соответствующим стандарту EN 60601-1-2 для ЭМС. Это не гарантирует устройство от влияния электромагнитных помех. Избегайте использования устройства в условиях сильного окружающего электромагнитного излучения.

Эксклюзивный представитель в РБ –

ЧУП «ЮНИКО-ДЕНТАЛ»

г. Минск, ул. М. Танка, 20 – 205

Тел. (017) 203-76-14, факс: (017) 209-43-81, моб. (029) 660-46-16

E-mail: younico@tut.by, сайт: www.younico.com

Эндомотор «EndoRadar»

Инструкция по применению —

Эндомотор Endo Radar от компании Woodpecker используется для обработки корневых каналов, применяется при всех видах пульпита и периодонтита, а также для обработки корневых каналов при периартритах.

Оборудование имеет следующие характеристики:

a) Имеет встроенную функцию определения длины корневого канала, при этом может отдельно производить измерение длины корневого канала, отдельно препарировать корневые каналы, а также проводить одновременное измерение и обработку корневого канала.

b) Точная технология обратной связи, чувствительная регулировка крутящего момента двигателя, чтобы защитить файл в корневом канале.

c) Беспроводной наконечник, работающий на аккумуляторах.

d) Батарея большой емкости, оборудованная беспроводной системой зарядки, которая обеспечивает достаточно длительное время работы.

Конфигурация аппарата

Состав: Endo Radar состоит из рукоятки мотора, угловой насадки, измерительного кабеля, USBкабеля, зарядного блока и др.

Показания к применению

EndoRadar — это беспроводной эндомотор с регулятором крутящего момента и скорости, используемый для работы файлами в режиме реципрокного и непрерывного ротационного движения во время эндодонтического лечения.

Область применения

Этот продукт подходит для лечения пульпита и некроза пульпы, а также различных вариантов периартрита корневого канала.

Продукт подходит только для больниц, клиник и в то же время должен использоваться квалифицированным стоматологом.

Противопоказания:

Не рекомендуется использовать это устройство в случае когда пациенту был имплантирован кардиостимулятор (или другое электрооборудование), если он был предупрежден против использования мелких электроприборов, таких как электробритвы, фены и т.д.

Классификация устройства:

· Внутреннее устройство питания.

· Дополнительная часть: зажим для файлов, загубник, сенсорный зонд, угловая насадка.

· Используемая деталь типа B.

Устройство нельзя использовать в присутствии легковоспламеняющейся анестезирующей смеси с воздухом, с кислородом, или с закисью азота.

Основные технические параметры:

· Батарея:
База 2600 мАч, 11,1 В

Наконечник электромотора 750 мАч, 3,7 В

· Адаптер питания: 100В-240В 0.8A 50Hz / 60Hz

· Диапазон крутящего момента: 6mNm-40mNm (0.6Ncm-4Ncm)

· Скорость вращения: 100 об/мин-650об/мин.

· Рабочая среда

· Температура окружающей среды: + 5 ° C- + 40 ° C

· Относительная влажность: 30% -75%

· Атмосферное давление: 70 кПа-106 кПа

Предупреждения!

· Устройство должно использоваться только в соответствующих местах и ​​только специализированными врачами, имеющими лицензию на практику в стоматологии.

· Используйте указанный аккумулятор для этого устройства. Никогда не используйте другие батареи.

· Не подносите устройство к прямым или косвенным источникам высокой температуры.

· Эксплуатируйте и храните устройство в безопасной среде.

· Устройство требует специальных мер предосторожности в отношении совместимости с электромагнитами (EMC) и должно быть установлено и введено в эксплуатацию в строгом соответствии с информацией EMC, приведенной в данном руководстве. В частности, не используйте устройство вблизи люминесцентной лампы, радиопередатчиков и пультов дистанционного управления.

Длительное использование устройства может привести к перегреву микромотора, дайте ему остыть, используя его. Если перегрев эндомотора слишком продолжительный, обратитесь к вашему дистрибьютору.

· USB-порт базы может быть подключен только к USB-порту наконечника через USB-кабель. Никогда не используйте его для других целей.

· Перегрев: наконечник нельзя использовать в течение 10 минут непрерывно.

· Если наконечник работает непрерывно в течение 10 минут, температура поверхности наконечника и угловой насадки может достигать 56 ° С.

Угловая насадка

· Используйте только оригинальную угловую насадку WOODPECKER. Не используйте никаких других угловых насадок или других скоростей, отличных от оригинальных.

· Никогда не нажимайте кнопку на угловой насадке, когда наконечник эндомотора работает или останавливается. Это приведет к отсоединению инструмента или вызовет перегрев кнопки.

· Никогда не отсоединяйте угловую насадку от эндомотора во время работы.

· Используйте только неповрежденные инструменты для корневых каналов. Пожалуйста, обратитесь к информации, предоставленной производителем.

· Вставляйте инструменты только если угловая головка неподвижна.

· Никогда не помещайте пальцы на движущиеся части инструмента во время его работы или остановки.

· Перед работой проверьте угловую насадку на наличие любых повреждений или незакрепленных деталей.

Инструменты для корневых каналов

· Перед использованием убедитесь, что инструмент надежно зафиксирован.

· Никогда не используйте непрерывные ротационные инструменты в реципрокном режиме.

· Никогда не используйте реципрокный инструмент в ротационном режиме.

· Используйте параметры крутящего момента и скорости, рекомендованные производителем инструментов.