STRAUSS&CO. INDUSTRIAL DIAMONDS LTD
Общая инструкция по применению нестерильных ротационных шлифовочных и полировочных инструментов компании «Strauss & Co.» («Изделия абразивные стоматологические»)
Дата 12.05.2021, Ред. В
Инструкции по использованию изделий абразивных стоматологических Strauss Dental
Все абразивные стоматологические изделия Strauss точно адаптированы к вашим конкретным потребностям. Неправильное использование может привести к повреждению тканей, преждевременному износу или разрушению полировочного инструмента, не говоря уже о рисках для пользователя, пациента или других лиц.
НАЗНАЧЕНИЕ
Изделия абразивные стоматологические предназначены для подготовки и/или полировки (удаление, сглаживание, полировка до блеска) различных материалов для получения желаемой поверхности.
ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Эти инструменты должны использоваться только с турбинами, наконечниками и угловыми головками, которые являются технически и гигиенически совершенными, что означает, что они должны правильно храниться и очищаться. Турбины и угловые головки, используемые для этих инструментов, должны обеспечивать точное и равномерное вращение. Вставьте стержень инструмента в приводное устройство, насколько это возможно. Перед поднесением инструмента к обрабатываемой поверхности доведите его до необходимой скорости вращения. Чтобы избежать деформаций, используйте круговые движения инструментом. Не сгибайте инструмент и не используйте его как рычаг, потому что это приведет к увеличению риска поломки инструмента. Немедленно выбросьте любые деформированные, не центрированные вращающиеся инструменты. Стоматологические абразивные изделия без стержня должны быть центрированы после фиксации в дискодержатель, чтобы избежать вибрации во время использования, и должны применяться только высококачественные дискодержатели. Использование дискодержателей низкого качества может привести к поломке и вызвать травмы. Защитные очки должны быть надеты всегда. В случае неправильного использования или отрыва материала они могут стать опасным летающим объектом. Вместо защитных очков вы можете работать с защитным стеклянным стеклом. Ношение респираторной маски предотвращает вдыхание пыли от абразивных изделий или конструкций. Мы рекомендуем использовать систему аспирации пыли. Неправильное использование этих инструментов приводит к результатам плохого качества и большим рискам, поэтому они должны использоваться только квалифицированными специалистами.
ИНСТРУКЦИИ ПО СКОРОСТИ ВРАЩЕНИЯ
Никогда не превышайте указанную максимальную скорость вращения. Рекомендуемая и максимально допустимая скорость вращения может варьироваться в зависимости от продукта. По этой причине смотрите скорости вращения, указанные на упаковке и в нашем каталоге продукции. При несоблюдении максимально допустимой скорости вращения абразивное стоматологическое изделие будет вибрировать. Такие вибрации могут деформировать абразивное изделие или его стержень и привести к их поломке. В последнем случае могут быть травмированы пользователь, пациент и другие лица. Соблюдение скорости вращения обеспечивает оптимальные результаты. Несоблюдение максимально допустимой скорости вращения увеличивает риски безопасности.
ДАВЛЕНИЕ НА ИЗДЕЛИЕ АБРАЗИВНОЕ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЕ
Чрезмерное давление на изделие может привести к его уничтожению. Чрезмерное давление приводит к перегреву. Чрезмерное давление может привести к преждевременному износу изделия. Всегда избегайте чрезмерного давления на абразивное изделие, поскольку это может привести к перегреву и повреждению пульпы. Кроме того, при слишком сильном давлении изделие может сломаться, что может привести к травмам.
ВОДЯНОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ
Чтобы избежать перегрева зуба, необходимо обеспечить достаточное водяное охлаждение (50 мл / мин). Недостаточное водяное охлаждение может привести к необратимым повреждениям зуба и окружающих его тканей.
СИМВОЛЫ
(символы на упаковке приведены в оригинале)
ВИНИАНЕ (предупреждения)
Сильные кислоты и сильные основания могут окислить стержень из нержавеющей стали. После обработки чистящими и дезинфицирующими растворами промыть абразивное стоматологическое изделие дистиллированной водой. Избегайте температур >150°С. Ультразвуковая ванна не должна превышать температуру 42°С из-за возможной коагуляции белка.
ОГРАНИЧЕНИЕ ПЕРЕОБРАБОТКИ
Одноразовые продукты, поставляемые нестерильными, помечены символом, могут проходить только проверенный цикл стерилизации ОДИН РАЗ перед первым использованием.
КОММЕНТАРИЙ
Относится ко всем ротационным полировочным и шлифовочным инструментам, которые согласно директиве RKI классифицируются как полукритические. Все инструменты поставляются нестерильными и должны проходить указанный цикл до и после каждого использования. На этикетке на очищающем и/или дезинфицирующем растворе должно быть указано «подходит для резиновых абразивных изделий стоматологических или синтетических материалов/силиконов», потому что, если на этикетке указаны только «вращающиеся инструменты», раствор может не подходить для полировочных инструментов.
ИНСТРУКЦИИ
ПОДГОТОВКА К ОЧИСТКЕ: Предварительно очистить под проточной водой с помощью щетки (пластиковой) сразу после использования.
ОЧИСТКА РУЧНАЯ: Под проточной водой щеткой (пластиковая щетина).
ИЛИ
ОЧИСТКА АВТОМАТИЧЕСКАЯ: С помощью машины. Ультразвуковая очистка с использованием подходящего чистящего и дезинфицирующего средства. После этого промойте инструменты под проточной водой. Термический дезинфектор: Спецификация производителя в соответствии с DIN EN ISO 15833. Программа очистки, указанная производителем в инструкции по эксплуатации.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ: Используйте раствор, классифицированный изготовителем дезинфицирующего средства как подходящий для резиновых и силиконовых полировочных и синтетических материалов. Необходимо соблюдать время воздействия и концентрации, рекомендованные производителем.
ПРОМЫВКА: Промойте изделия абразивные стоматологические дистиллированной водой после обработки чистящими и дезинфицирующими растворами.
СУШКА: Высушите свежими, чистыми, безворсовыми салфетками из целлюлозы.
ОБСЛУЖИВАНИЕ: Визуальная проверка всех инструментов с оптическим увеличением (5-10 крат).
ОСМОТР: Нет остатков — продолжить стерилизацию. Видимые остатки — повторите очистку. Отобрать и утилизировать инструменты в случае явных дефектов.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ: Для всех инструментов, подлежащих стерилизации в соответствии с EN ISO 17664 и всеми действующими национальными законодательными требованиями. Стерилизация паром: прибор в соответствии с EN 13060, валидированная процедура. Категория: S или B- стерилизатор. Время выдержки: полный цикл 5 мин. Температура стерилизации 134°C. Время высыхания 10 мин. Пороговые значения содержания питательной воды и паровых конденсатов. Загрузка стерилизатора согласно инструкции производителя. Следовать инструкции производителя по эксплуатации.
ХРАНИЛИЩЕ: Храните инструменты упакованными и защищенными от повторного загрязнения в проверенной подходящей стерильной упаковке, кассете или фиксаторе.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Многократная повторная обработка может незначительно изменить как внешний вид, так и ощущения от инструмента, но не влияет на его функцию.
УСЛОВИЯ ПРОВЕРКИ
РУЧНАЯ ОЧИСТКА: Моющий и дезинфицирующий раствор Dürr Dental ID 212. Концентрация: 2%. Время выдержки: 5 мин.
УЛЬТРАЗВУКОВАЯ ОЧИСТКА: Dürr Dental ID 212 / Готовое решение; Время выдержки по данным производителя. Тип аппарата: Ультразвуковой. Концентрация: 2%. Время выдержки: 2 мин.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА: Машина для чистки и дезинфекции Miele G 7883. Программа: SPECIAL 93°C -10′. Время выдержки: 10 мин. Моющее средство: Dr. Weigert – neodisher MediClean Dental. Ополаскивание: 3 мин при 75°C средством neodisher Z Dental.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ: Время выдержки полного цикла: 5 мин. Температура стерилизации: 134°C. Время высыхания: 10 мин. Пороговые значения содержания питательной воды и паровых конденсатов.
Сделано в Израиле: STRAUSS & CO. INDUSTRIAL DIAMONDS LTD. ул. Hayezira, 19. P.O. Box 2521 Ra’anana 4366363 Israel Тел.: +972-9-7461631 Факс: +972-9-7461636 Электронная почта: info@strauss-co.com Веб-сайт: www.strauss-co.com