Инструкция по эксплуатации налобного осветителя и бинокулярных луп

Инструкция по эксплуатации налобного осветителя и бинокулярных луп

Zumax Medical Co., Ltd. 5 Zhiying Street, Suzhou New District, Suzhou, Jiangsu, China 215129 Phone: +86 512 66650502 Fax: +86 512 66909655 E-mail: Sales@zumaxmedical.com Http://www.zumaxmedical.com

MedNet EC-REP GmbH Borkstrasse 10, 48163 Münster, Germany

---

Хирургические бинокулярные лупы: SLE/F/H 2,5x – 3,5x

Благодарим вас за приобретение продукции Zumax. Во избежание повреждения изделия или травмирования себя, или других людей, перед использованием данного оборудования полностью прочтите следующие правила техники безопасности. Храните эти инструкции по безопасности там, где её смогут прочитать все, кто использует изделие.

Ваша бинокулярная лупа состоит из следующих основных компонентов:

---

Технические характеристики

---

Предупреждения и предостережения

Внимание

• Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с предостережениями и инструкциями.

• Не подвергайте устройство воздействию жидкости, влаги и сырости.

• Никогда не чистите поверхность объектива твердыми или грязными материалами.

• Не смотрите на солнце или любой мощный источник света непосредственно в этой лупе.

• Федеральный закон ограничивает продажу этого устройства только по заказу врача.

• Не используйте автоклав, химическую печь, глутаральдегид, йодоформ или любой другой метод стерилизации.

• Прибор должен быть закрыт и помещен в упаковочную коробку, когда он не используется.

• Не разбирайте оптическую линзу необученным или неквалифицированным техническим специалистом.

---

Назначение и характеристики

Назначение

Бинокулярная лупа предназначена для всех возможных медицинских нужд. Они широко используются в стоматологии, ЛОР-практике, гинекологии, кардиологии, хирургии мозга, пластической хирургии и т.д.

Характеристики

• Линзы из высококачественного стекла с многослойным покрытием обеспечивают четкое и ясное изображение.

• В данных лупах используются окуляры с очень большим диаметром поля зрения. Глубина фокуса большая, и объект можно увидеть стереоскопически с реальным ощущением расстояния.

• Угол наклона лупы легко регулируется в диапазоне 0°-40°, что сводит усталость к минимуму даже после длительного использования.

• Доступно смещение на 6 мм вверх и вниз относительно оправы. Расстояние между зрачками можно регулировать индивидуально, что может подойти для любого типа лица.

• Могут подсоединяться к головному обручу и осветителю Zumax.

• Продуманный дизайн, подходящий для мобильной диагностики.

---

Инструкция по эксплуатации

Лупы SLE и SLF

Регулировка головного ремешка

Использование головного ремешка позволяет уменьшить давление лупы на нос и чувствовать себя комфортно, даже при использовании её в течение целого дня.

1. Наденьте лупу и затяните бусину ремешка. Не затягивайте ремешок слишком сильно, чтобы не создавать дополнительного давления на нос.

2. Чтобы снять лупу, ослабьте бусину на голове, только потом снимите лупу.

Регулировка поля зрения

1. Двигайте головой, чтобы правильно сфокусироваться.

2. Ослабьте ручки регулировки межзрачкового расстояния, отрегулируйте межзрачковое расстояние и объедините два изображения, которые вы видите в своих глазах, в одно. Затем закрепите винты с обеих сторон.

---

Лупы SLH

1. Ручка в верхней части оголовья используется для регулировки глубины оголовья, а ручка сзади — для регулировки окружности головы.

2. Оголовье оснащено мягкими накладками, которые уменьшают давление на голову, вызванное весом лупы. Эти мягкие накладки можно снять для очистки или заменить новыми.

Регулировка поля зрения

1. Ослабьте ручку спереди обруча, двигайте вверх и вниз, чтобы совместить окуляры со зрачками.

2. Ослабьте ручки регулировки межзрачкового расстояния, медленно отрегулируйте межзрачковое расстояние и совместите два изображения, которые вы видите в своих глазах, в одно. Затем зафиксируйте винты с двух сторон.

---

Хирургические бинокулярные лупы: SLE/F/H 4,0x – 6,0x

Благодарим вас за приобретение продукции Zumax. Во избежание повреждения изделия или травмирования себя, или других людей, перед использованием данного оборудования полностью прочтите следующие правила техники безопасности. Храните эти инструкции по безопасности там, где их смогут прочитать все, кто использует изделие.

Ваша бинокулярная лупа состоит из следующих основных компонентов:

---

Технические характеристики

---

Список аксессуаров

---

Предупреждения и предостережения

Внимание

• Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с предостережениями и инструкциями.

• Не подвергайте устройство воздействию жидкости, влаги и сырости.

• Никогда не чистите поверхность объектива твердыми или грязными материалами.

• Не смотрите на солнце или любой мощный источник света непосредственно в этой лупе.

• Федеральный закон ограничивает продажу этого устройства только по заказу врача.

• Не используйте автоклав, химическую печь, глутаральдегид, йодоформ или любой другой метод стерилизации.

• Прибор должен быть закрыт и помещен в упаковочную коробку, когда он не используется.

• Не разбирайте оптическую линзу необученным или неквалифицированным техническим специалистом.

---

SLE/SLF Назначение и характеристики продукта

Назначение

Бинокулярная лупа предназначена для всех возможных медицинских нужд. Они широко используются в стоматологии, ЛОР-практике, гинекологии, кардиологии, хирургии мозга, пластической хирургии и т.д.

Характеристики

• Линзы из высококачественного стекла с многослойным покрытием обеспечивают четкое и ясное изображение.

• В данных лупах используются окуляры с очень большим диаметром поля зрения. Глубина фокуса большая, и объект можно увидеть стереоскопически с реальным ощущением расстояния.

• Угол наклона лупы легко регулируется в диапазоне 0°-40°, что сводит усталость к минимуму даже после длительного использования.

• Доступно смещение на 15 мм вверх и вниз относительно оправы. Расстояние между зрачками можно регулировать индивидуально, что может подойти для любого типа лица.

• Могут подсоединяться к головному обручу и осветителю Zumax.

• Продуманный дизайн, подходящий для мобильной диагностики.

---

Инструкция по эксплуатации SLE/SLF

1. Оттяните бусину головного ремешка до конца, а затем наденьте очки, чтобы отрегулировать наиболее удобное положение. Затяните бусину головного ремешка, чтобы обеспечить устойчивое положение хирургической лупы на голове. (Рисунок 1)

Настройка межзрачкового расстояния

2. Расслабьте ключ, чтобы сделать лупы подвижными.

3. Вращайте окуляры вокруг средней оси, чтобы настроить ваше межзрачковое расстояние, убедитесь, что оба окуляра распределены по обе стороны в соответствии с правильным межзрачковым расстоянием, чтобы изображения совместились в одно.

Регулировка положения

4. Отрегулируйте высоту и угол наклона хирургических луп в соответствующее положение, затем затяните рукоятку, чтобы зафиксировать положение хирургических луп, и тогда пользователь сможет четко наблюдать объекты в поле зрения.

Способ установки дополнительных принадлежностей

1. Закрепите магнитный держатель на хирургических лупах с помощью винтов.

2. Осветитель HL8200 может быть непосредственно примагничен на магнитный держатель.

---

Инструкция по эксплуатации SLH

1. Отрегулируйте головной обруч в удобное положение и зафиксируйте две регулирующих рукоятки, чтобы зафиксировать головной обруч и обеспечить устойчивое положение хирургической лупы на голове.

Настройте межзрачковое расстояние

2. Ослабьте рукоятку [1], чтобы сделать лупы подвижными.

3. Вращайте окуляры вокруг средней оси, чтобы настроить ваше межзрачковое расстояние, убедитесь, что оба окуляра распределены по обе стороны в соответствии с правильным межзрачковым расстоянием, чтобы изображения совместились в одно.

Регулировка по высоте

4. После регулировки по высоте хирургических луп до подходящей вам, затяните рукоятку, чтобы зафиксировать высоту хирургических луп.

5. Отрегулируйте высоту и угол наклона хирургических луп в соответствующее положение, затем затяните рукоятку, чтобы зафиксировать положение хирургических луп, и тогда пользователь сможет четко наблюдать объекты в поле зрения.

Способ установки дополнительных принадлежностей

1. Закрепите магнитный держатель на хирургических лупах с помощью винтов.

2. Осветитель HL8200 может быть непосредственно примагничен на магнитный держатель.

---

SLT Лупы

Благодарим вас за приобретение продукции Zumax. Во избежание повреждения изделия или травмирования себя, или других людей, перед использованием данного оборудования полностью прочтите следующие правила техники безопасности. Храните эти инструкции по безопасности там, где их смогут прочитать все, кто использует изделие.

Ваша бинокулярная лупа состоит из следующих основных компонентов:

---

Технические характеристики

---

Список аксессуаров

---

Предупреждения и предостережения

Внимание

• Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с предостережениями и инструкциями.

• Не подвергайте устройство воздействию жидкости, влаги и сырости.

• Никогда не чистите поверхность объектива твердыми или грязными материалами.

• Не смотрите на солнце или любой мощный источник света непосредственно в этой лупе.

• Федеральный закон ограничивает продажу этого устройства только по заказу врача.

• Не используйте автоклав, химическую печь, глутаральдегид, йодоформ или любой другой метод стерилизации.

• Прибор должен быть закрыт и помещен в упаковочную коробку, когда он не используется.

• Не разбирайте оптическую линзу необученным или неквалифицированным техническим специалистом.

---

Назначение и характеристики продукта

Назначение

Бинокулярная лупа SLT предназначена для всех возможных медицинских нужд. Они широко используются в стоматологии, ЛОР-практике, гинекологии, кардиологии, хирургии мозга, пластической хирургии и т.д.

Характеристики

• Линзы из высококачественного стекла с многослойным покрытием обеспечивают четкое и ясное изображение.

• В данных лупах используются окуляры с очень большим диаметром поля зрения. Глубина фокуса большая, и объект можно увидеть стереоскопически с реальным ощущением расстояния.

• Продуманный дизайн, подходящий для мобильной диагностики.

• Система крепления бинокуляров: TTL (Through the Lens) – это система, в которой окуляры проходят сквозь линзы очков, максимально приближаясь к глазу.

---

Инструкция по эксплуатации

Лупы SLT персонализируются в соответствии с требованиями каждого врача. Следующие параметры устанавливаются в соответствии с данными, указанными в листе клиента.

• Межзрачковое расстояние

• Рабочее расстояние

• Диоптрийная корректировка линз

• Позиционирование луп в линзах в зависимости от межзрачкового расстояния и положения глаз

• Положение носового упора

Перед первым использованием устройство требует тонкой настройки. При необходимости

---

SLK Лупы

Благодарим вас за приобретение продукции Zimax. Во избежание повреждения изделия или травмирования себя, или других людей, перед использованием данного оборудования полностью прочтите следующие правила техники безопасности. Храните эти инструкции по безопасности там, где их смогут прочитать все, кто использует изделие.

---

Предупреждения и предостережения

Внимание

• Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с предостережениями и инструкциями.

• Не подвергайте устройство воздействию жидкости, влаги и сырости.

• Не трогайте поверхность линз руками или твердыми предметами.

• Никогда не чистите поверхность объектива твердыми или грязными материалами.

• Не смотрите на солнце или любой мощный источник света непосредственно в этой лупе.

• Федеральный закон ограничивает продажу этого устройства только по заказу врача.

---

Назначение и характеристики

Назначение

Бинокулярная лупа предназначена для всех возможных медицинских нужд. Они широко используются в стоматологии, ЛОР-практике, гинекологии, кардиологии, хирургии мозга, пластической хирургии и т.д.

Характеристики

• Линзы из высококачественного стекла с многослойным покрытием обеспечивают четкое и ясное изображение.

• В данных лупах используются окуляры с очень большим диаметром поля зрения. Глубина фокуса большая, и объект можно увидеть стереоскопически с реальным ощущением расстояния.

• Угол наклона лупы легко регулируется в диапазоне 0°-40°, что сводит усталость к минимуму даже после длительного использования.

• Доступно смещение на 6 мм вверх и вниз относительно оправы. Расстояние между зрачками можно регулировать индивидуально, что может подойти для любого типа лица.

• Могут подсоединяться к любому головному обручу и осветителю.

• Продуманный дизайн, подходящий для мобильной диагностики.

---

Инструкция по эксплуатации

Для начала закрепите ремешок на оправе очков, наденьте лупу и убедитесь, что расстояние между зрачками установлено правильно.

Затем посмотрите на хорошо различимый трехмерный объект. Отрегулируйте ручку межзрачкового расстояния так, чтобы два изображения сходились в одно.

Положение оптики регулируется в широком диапазоне с помощью шарнирного крепления. Легкость перемещения шарниров регулируется с помощью шарнирных винтов.

---

Обслуживание устройства

Уход за окулпами

• Неиспользуемый прибор следует закрыть и положить в упаковочную коробку.

• Не разбирайте оптическую линзу необученным или неквалифицированным техническим персоналом.

Очистка

Внешнюю поверхность прибора можно протирать влажной тканью, а оставшиеся пятна можно удалить смесью 50% спирта и 50% дистиллированной воды. Не протирайте поверхность любыми агрессивными моющими средствами, чтобы не повредить ее.

Очистка объектива: для очистки объектива можно использовать бумагу для чистки зеркал или каплю жидкого растворителя (50% спирта м 50% эфира), осторожно сдув всё с неё.

Если на окуляре есть частички пыли, сдуйте их с помощью воздуха или почистите специальной щеточкой от пыли.

Внимание: следите за тем, чтобы растворитель не попал в прибор.

---

Дата производства и гарантийный срок

• Дата производства указана на этикетке устройства

• Гарантия на бинокулярные лупы составляет 5 лет

---

Технические характеристики

Рекомендованные параметры окружающей среды

---

Хирургические бинокулярные лупы: DFK/DFT 3,0x – 5,0x

Благодарим вас за приобретение продукции Zutax. Во избежание повреждения изделия или травмирования себя, или других людей, перед использованием данного оборудования полностью прочтите следующие правила техники безопасности. Храните эти инструкции по безопасности там, где их смогут прочитать все, кто использует изделие.

---

Предупреждения и предостережения

Внимание

• Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с предостережениями и инструкциями.

• Не подвергайте устройство воздействию жидкости, влаги и сырости.

• Не трогайте поверхность линз руками или твердыми предметами.

• Никогда не чистите поверхность объектива твердыми или грязными материалами.

• Не смотрите на солнце или любой мощный источник света непосредственно в этой лупе.

• Федеральный закон ограничивает продажу этого устройства только по заказу врача.

---

Назначение и характеристики

Назначение

Бинокулярная лупа предназначена для всех возможных медицинских нужд. Они широко используются в стоматологии, ЛОР-практике, гинекологии, кардиологии, хирургии мозга, пластической хирургии и т.д.

Характеристики

• Линзы из высококачественного стекла с многослойным покрытием обеспечивают четкое и ясное изображение.

• В данных лупах используются окуляры с очень большим диаметром поля зрения. Глубина фокуса большая, и объект можно увидеть стереоскопически с реальным ощущением расстояния.

• Угол наклона лупы легко регулируется, что сводит усталость к минимуму даже после длительного использования.

• Межзрачковая дистанция может быть настроена индивидуально, что позволяет использовать лупы с любым типом лица.

• Могут подсоединяться к любому головному обручу и осветителю.

• Продуманный дизайн, подходящий для мобильной диагностики.

---

Инструкция по эксплуатации

Наденьте оправу для очков (бинокулярные лупы DFT)

Сначала закрепите ремешки лупы на концах дужек, чтобы их можно было закрепить за головой. После надевания лупы носовые упоры оправы должны плотно прилегать к переносице, затем отрегулируйте длину веревочки очков и, наконец, закрепите веревочку очков.

Сожмите или растяните носовые упоры так, чтобы они плотно прилегали к носу.

Способ 1: Чтобы опустить оправу, растяните носовые упоры.

Способ 2: Чтобы поднять оправу, сожмите носовые упоры.

Наденьте оправу для очков (бинокулярные лупы DFK)

Сначала закрепите ремешки лупы на концах дужек, чтобы их можно было закрепить за головой. После надевания лупы носовые упоры оправы должны плотно прилегать к переносице, затем отрегулируйте длину веревочки очков и, наконец, закрепите веревочку очков.

Носовой упор 1: используйте без очков;

Носовой упор 2: используйте с очками.

---

Регулировка положения (бинокулярные лупы DFK)

Наблюдайте за трехмерными объектами по очереди каждым глазом. Если двумя глазами вы не видите один круглый объект, отрегулируйте верхнее и нижнее положения с помощью направляющей, а также отрегулируйте угол, вращая вторичный шарнир. После регулировки вертикального положения и угла наклона оправа лупы должна быть максимально приближена к глазному яблоку, а центр глазного яблоко совпадает с центром окуляра.

Регулировка межзрачкового расстояния (бинокулярные лупы DFK)

Наблюдая за объектом на рабочем расстоянии обоими глазами, пользователь наблюдает за объектом одним глазом, поворачивает ручку регулировки межзрачкового расстояния с одной стороны лупы, чтобы объект стал в центре поля зрения и повторяет операцию с другим глазом.

Смещайте каждый окуляр поочередно в сторону видимой тени пока она не исчезнет, в результате оба поля зрения должны совпасть в одно.

Регулировка резкости окуляра (бинокулярные лупы DFK)

Если левый и правый глаза не могут постоянно видеть объект в одном и том же положении, либо он виден нечетко, необходимо отрегулировать окуляр. Ослабьте регулировочное кольцо на тубусе окуляра и одновременно слегка отрегулируйте движением тубуса окуляра вперед-назад, пока не сможет видеть объект четко, затем зафиксируйте регулировочное кольцо.

разность высот (бинокулярные лупы DFK)

Если левый и правый глаза видят предметы в одинаковом положении, но есть разница в высоте, выполните следующие действия.

С помощью шестигранной отвертки ослабьте винты первого и второго шарниров против часовой стрелки и одновременно ослабьте винты направляющей высоты (направление поворота не должно превышать 90°).

Регулировка по высоте и углу наклона:

Поверните первый шарнир так, чтобы угол, показанный ниже, был меньше 90 градусов, а окуляр был на одной оси с центром глазного яблока, и затяните первый винт шарнира и винты верхней и нижней направляющих.

Ослабьте винт второго шарнира и меняйте угол наклона тубуса каждого окуляра по отдельности до тех пор, пока не исчезнут тени сверху и снизу, затем затяните винт второго шарнира.

---

Обслуживание продукта

Уход за окуляром

После использования изделие следует положить на стол линзами вверх или убрать обратно в коробку;

Разборка окуляра может производиться только профессионалами.

---

Технические характеристики

---

Очистка всех типов бинокулярных луп: SLE, SLF, SLH, SLT, SLK, DFT, DFK

Очистка

Внешнюю поверхность прибора можно очистить влажной тканью, оставшиеся пятна можно удалить смесью 50% спирта и 50% дистиллированной воды.

Не протирайте линзы агрессивными моющими средствами, чтобы не повредить поверхность.

Очистка линз: Для очистки линз можно использовать бумагу для чистки зеркал или каплю жидкого растворителя (50% спирта и 50% эфира), осторожно продуть. Если на окуляре есть частички пыли, сдуйте их с помощью воздуха или почистите специальной щеточкой от пыли.

---

Налобный осветитель HL8000

Благодарим вас за приобретение продукции Zumax. Во избежание повреждения изделия или травмирования себя, или других людей, перед использованием данного оборудования полностью прочтите следующие правила техники безопасности. Храните эти инструкции по безопасности там, где их смогут прочитать все, кто использует изделие.

---

Технические характеристики

Требования к окружающей среде

---

Предупреждения и предостережения

Внимание.

• Перед использованием прочтите руководство по эксплуатации, чтобы ознакомиться с предостережениями и инструкциями.

• Не используйте этот прибор во влажных помещениях. Не подвергайте прибор воздействию брызг воды, капель воды или распыленной воды.

• Не используйте этот прибор в присутствии легковоспламеняющихся газов.

• Не смотрите прямо на источник света.

• Убедитесь, что шнур питания оголовья находится в предусмотренных зажимах. Корпус осветителя не должен быть закрыт тканью или другими подобными предметами.

• Пожалуйста, используйте специальный сертифицированный адаптер.

• Никогда не царапайте поверхность стекла пальцами или любыми другими твердыми материалами.

• Федеральный закон ограничивает продажу этого устройства только по заказу врача.

• Не используйте автоклав, химическую печь, глутаральдегид, йодоформ или любой другой метод стерилизации.

• Если прибор не используется, его следует закрыть и убрать в упаковочную коробку.

• Для обслуживания изделия обратитесь к квалифицированному специалисту. Обратитесь к официальному дилеру или производителю.

• Пожалуйста, используйте соответствующую батарею. Батарею ни в коем случае нельзя выбрасывать в бытовые отходы. Ознакомьтесь с местными правилами утилизации батарей.

• Следите за тем, чтобы устройство не было подвержено воздействию растворителя.

---

Назначение и характеристики продукта

Назначение

Осветитель HL8000 используется для осмотра и проведения хирургических операций в различных областях микрохирургии.

Характеристики

• Источник света: Светодиодный источник с цветовой температурой 5000 К. Белый, бестеневой свет позволяет врачу видеть характеристики тканей без искажений.

• Наслаждайтесь гибкостью управления налобным осветителем с помощью перезаряжаемого литиевого аккумулятора, который можно использовать без прямого источника питания. Это один из самых удобных и легких налобных осветителей, который подходит для всех видов операций.

• Осветитель можно использовать во время зарядки.

• Имеется индикатор заряда батареи.

• Подходит к любым бинокулярным лупам Zumax, кроме луп SLT.

• Продуманный дизайн, удобный для мобильной диагностики.

---

Инструкция по эксплуатации

1. Прикрепите шнур питания с помощью прилагаемого зажима. Поместите устройство на голову и отрегулируйте ширину и высоту, пока не почувствуете себя комфортно.

2. Подключите осветитель к адаптеру питания. Используйте правую или левую ручку управления яркостью на оголовье, чтобы выбрать необходимую яркость.

3. Ослабьте крепежный винт, чтобы отрегулировать оголовье осветителя вверх-вниз, назад или вперед. После регулировки снова затяните винт. Освещенное поле зрения можно выбрать с помощью ползункового регулятора.

---

Зарядка и замена батареи

Использование аккумулятора ВТ552

1. Если индикатор заряда батареи ВТ552 (далее — батарея) горит желтым светом, то это говорит о том, что необходимо зарядить или заменить батарею как можно скорее, чтобы зарядить резервную батарею. Если индикатор питания горит желтым светом и при этом продолжает использоваться, то батарея начнет самозащиту и отключит питание, чтобы предотвратить чрезмерный разряд батареи.

2. Во время зарядки подключите один конец выходного провода адаптера питания к круглому отверстию на боковой стороне аккумулятора, а адаптер питания — к розетке. В этот момент индикатор зарядки сменит мигание с желтого на зеленый, после чего начнется зарядка. Если все индикаторы зарядки выключены, это означает, что аккумулятор полностью заряжен. Во время зарядки можно продолжать использовать осветитель.

Использование аккумулятора BT556

Осветитель нужно поместить непосредственно на зарядную станцию, чтобы зарядить его, когда заряд аккумулятора иссякнет.

При зарядке необходимо поместить осветитель в зарядное устройство и подключить адаптер одним концом к зарядному устройству, а другим — к источнику питания.

---

Установка

Установка зарядной станции

Сперва просверлите отверстия в стене в соответствии с отверстиями крепежа зарядной станции. Затем прикрутите крепеж непосредственно к зарядной станции и только после этого прикрепите всю конструкцию к стене с помощью винтов как показано на рисунке ниже.

Установка батареи на головной обруч

При установке, как показано на рисунке справа, вставьте картридж с батареей сверху регулировочной ручки, затем закрутите по часовой стрелке до упора. Снятие: поверните против часовой стрелки на 90 градусов, а затем вытащите.

Существует два типа установки батареи, соответственно, вверху или сзади.

---

Налобный осветитель HL8200

Благодарим вас за приобретение продукции Zumax. Во избежание повреждения изделия или травмирования себя, или других людей, перед использованием данного оборудования полностью прочтите следующие правила техники безопасности. Храните эти инструкции по безопасности там, где их смогут прочитать все, кто использует изделие.

---

Технические характеристики

Требования к окружающей среде

| | При работе | При хранении |
|———————-|————|